1 00:00:01,153 --> 00:00:06,153 (sinos dramáticos) (respingos de líquido) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,280 --> 00:00:11,863 (o vidro tilinta) 5 00:00:13,788 --> 00:00:16,455 (música sinistra) 6 00:00:22,963 --> 00:00:26,463 (música sinistra continua) 7 00:00:36,194 --> 00:00:39,694 (música sinistra continua) 8 00:00:49,560 --> 00:00:52,727 (música sinistra desaparece) 9 00:00:54,605 --> 00:00:59,605 (passos pesados) (insetos cantando) 10 00:01:01,471 --> 00:01:06,471 - Lilá? (telefone vibrando) 11 00:01:16,046 --> 00:01:18,713 (teclas clicando) 12 00:01:20,268 --> 00:01:23,959 (silvos de notificação) 13 00:01:23,959 --> 00:01:27,728 (bips de notificação do telefone) 14 00:01:27,728 --> 00:01:30,645 (insetos cantando) 15 00:01:32,233 --> 00:01:33,883 Acabei de ouvir seu maldito telefone. 16 00:01:38,776 --> 00:01:41,609 (telefone vibrando) 17 00:01:45,103 --> 00:01:48,103 Você sabe que eu odeio essa merda de Halloween. 18 00:01:51,640 --> 00:01:53,640 Você me largou, lembra? 19 00:01:55,980 --> 00:01:57,513 Deus, isso é uma besteira. 20 00:01:58,982 --> 00:02:02,378 (telefone vibrando) 21 00:02:02,378 --> 00:02:05,295 (música agourenta) 22 00:02:10,840 --> 00:02:13,230 (estrondo suave) (interruptor de luz clica) 23 00:02:13,230 --> 00:02:15,372 Lilá? (música agourenta) 24 00:02:15,372 --> 00:02:18,565 (respiração profunda) (sopros) 25 00:02:18,565 --> 00:02:23,565 (a respiração profunda continua) (música agourenta) 26 00:02:34,500 --> 00:02:38,250 (música agourenta continua) 27 00:02:47,769 --> 00:02:50,310 Por que você está fazendo isso? Onde está Lilá? 28 00:02:56,915 --> 00:03:01,915 (respiração pesada) Por favor! Alguém me ajude! 29 00:03:02,508 --> 00:03:04,589 Alguém me ajude, por favor! 30 00:03:04,589 --> 00:03:09,589 (Campbell gemendo) (carne esmagando) 31 00:03:10,109 --> 00:03:15,109 (Campbell gritando) (música dramática de suspense) 32 00:03:28,008 --> 00:03:33,008 (sangue escorrendo) (música dramática de suspense) 33 00:03:43,668 --> 00:03:46,668 (baque metálico) 34 00:03:48,843 --> 00:03:53,093 (música dramática de suspense desaparece) 35 00:03:56,850 --> 00:04:00,060 - [Harry] Uivando Harry aqui. (uivando) 36 00:04:00,060 --> 00:04:02,580 Conversando com o prefeito West sobre sua campanha 37 00:04:02,580 --> 00:04:04,110 e, mais importante, 38 00:04:04,110 --> 00:04:08,581 a grande festa de aniversário de Halloween da nossa cidade. 39 00:04:08,581 --> 00:04:10,830 - [Curtis] (rindo) Sim, obrigado. 40 00:04:10,830 --> 00:04:13,375 Obrigado, obrigado por me receber, Harry. 41 00:04:13,375 --> 00:04:14,640 As pesquisas estão ótimas. 42 00:04:14,640 --> 00:04:17,640 Minha esposa e meu filho têm me apoiado muito 43 00:04:17,640 --> 00:04:20,070 e estamos ansiosos para comemorar. 44 00:04:20,070 --> 00:04:23,487 Sim e, e este ano é vai explodir a cabeça de todos. 45 00:04:23,487 --> 00:04:27,237 (música dramática de suspense) 46 00:04:37,440 --> 00:04:38,430 - [Nita] Lembre-se, querido, vá direto- 47 00:04:38,430 --> 00:04:40,833 - Direto para casa. Eu sei. 48 00:04:41,700 --> 00:04:42,533 - Nós nos preocupamos. 49 00:04:43,530 --> 00:04:46,920 - No começo eu estava um pouco não tenho certeza, mas agora acho que entendi. 50 00:04:46,920 --> 00:04:48,660 Você quer que eu vá direto para casa. 51 00:04:48,660 --> 00:04:50,220 - Sim, você mantém essa atitude 52 00:04:50,220 --> 00:04:52,170 Vou começar a atender depois da escola também. 53 00:04:53,190 --> 00:04:55,440 - Vamos apenas me tirar de lá. 54 00:04:55,440 --> 00:04:56,640 Você poderia me ensinar em casa. 55 00:04:57,990 --> 00:05:02,313 - Querida, olha, eu sei isso é difícil para você. 56 00:05:03,360 --> 00:05:04,410 O médico disse- 57 00:05:04,410 --> 00:05:08,733 - Eu sei o que o médico disse, mas estou bem, honestamente. 58 00:05:09,612 --> 00:05:11,962 - Ah, deveríamos ter esperado para voltar para a cidade. 59 00:05:13,050 --> 00:05:15,573 Você poderia ter- - Mas eu não fiz. Estou bem. 60 00:05:16,680 --> 00:05:19,113 Vou chegar atrasado à escola, mas estou bem. 61 00:05:20,760 --> 00:05:22,320 -Venha direto para casa. 62 00:05:22,320 --> 00:05:23,153 - Também te amo. 63 00:05:25,159 --> 00:05:28,358 (aluno conversando baixinho) 64 00:05:28,358 --> 00:05:33,358 ♪ Ele está voltando para você ♪ 65 00:05:36,761 --> 00:05:39,928 ♪ Voltando para você ♪ 66 00:05:44,212 --> 00:05:47,923 - Ah! - Olá, Hadley. (rindo) 67 00:05:47,923 --> 00:05:48,756 Então? - O que? 68 00:05:50,577 --> 00:05:52,020 - [Payton] Você pode atuar estúpido o quanto você quiser, 69 00:05:52,020 --> 00:05:54,060 mas vou continuar incomodando você. 70 00:05:54,060 --> 00:05:58,470 - Minha mãe está realmente estranho eu fazer coisas. 71 00:05:58,470 --> 00:05:59,730 É como uma prisão domiciliar. 72 00:05:59,730 --> 00:06:02,480 - Você faz parecer que você como se alguém tivesse matado alguém. 73 00:06:03,810 --> 00:06:05,163 - Ninguém realmente morreu. 74 00:06:06,390 --> 00:06:08,670 - Merda, Hadley. Desculpe. 75 00:06:08,670 --> 00:06:11,250 Eu não queria, apenas me afastei. 76 00:06:11,250 --> 00:06:12,900 - Tudo bem. 77 00:06:12,900 --> 00:06:14,640 - Olha, eu sei que já faz uma eternidade, 78 00:06:14,640 --> 00:06:16,390 mas éramos melhores amigos. 79 00:06:17,670 --> 00:06:19,923 Você pode me contar, quero dizer, se quiser. 80 00:06:21,030 --> 00:06:22,230 - Para sempre é muito tempo. 81 00:06:24,390 --> 00:06:26,910 - Desculpe, quero dizer, a sexta série foi tipo- 82 00:06:26,910 --> 00:06:28,830 - Honestamente, estou, estou apenas não estou pronto para falar sobre isso. 83 00:06:28,830 --> 00:06:31,228 Eu estou, eu só estou tentando acostume-se a estar de volta. 84 00:06:31,228 --> 00:06:32,820 (Adam grita e ri) 85 00:06:32,820 --> 00:06:35,340 - Pare com isso. PDA é estritamente proibido. 86 00:06:35,340 --> 00:06:36,780 - Ainda estou tentando me acostumar com isso. 87 00:06:36,780 --> 00:06:39,003 - Ela não está por perto. Eu verifiquei. 88 00:06:40,890 --> 00:06:43,050 E aí, Hadley? - Olá, Adão. 89 00:06:43,050 --> 00:06:44,238 Você já ouviu falar de Campbell? 90 00:06:44,238 --> 00:06:46,590 - (zomba) Não. Lila deu para ele a bota velha (clica na língua), 91 00:06:46,590 --> 00:06:49,950 então ele provavelmente está chorando como uma vadia agora. 92 00:06:49,950 --> 00:06:51,183 Vou ver como ele está mais tarde. 93 00:06:52,100 --> 00:06:53,275 (Dacey rosna) 94 00:06:53,275 --> 00:06:54,810 (Dacey rindo) 95 00:06:54,810 --> 00:06:57,180 - É bom ver alguns as pessoas não mudaram. 96 00:06:57,180 --> 00:06:58,013 Você está seriamente vestindo 97 00:06:58,013 --> 00:06:59,520 uma fantasia de Halloween diferente todos os dias 98 00:06:59,520 --> 00:07:00,360 pelo resto da semana? 99 00:07:00,360 --> 00:07:03,633 - É meu dever cívico. OK? 100 00:07:05,040 --> 00:07:06,900 Olhe bem, eu sei que você não voltou 101 00:07:06,900 --> 00:07:09,360 para o nosso pequeno paraíso da cidade daqui a pouco, 102 00:07:09,360 --> 00:07:11,580 mas estou prestes a lhe dar uma pequeno curso de atualização, ok. 103 00:07:11,580 --> 00:07:14,640 A semana do Halloween aqui, é como um vale-tudo. 104 00:07:14,640 --> 00:07:16,680 - Não, eu- - Sinta-se livre para todos 105 00:07:16,680 --> 00:07:18,120 é um pouco demais? - Ah, hum? 106 00:07:18,120 --> 00:07:19,950 As fantasias, doces 107 00:07:19,950 --> 00:07:24,540 e (suspira) meu pessoal aula favorita de pular aula. 108 00:07:24,540 --> 00:07:26,440 - O que? Acho que é só você. 109 00:07:26,440 --> 00:07:28,140 - [Payton] Bem, você nunca tenho que ir ao baile. 110 00:07:28,140 --> 00:07:30,180 É a melhor parte. Eles vão com tudo. 111 00:07:30,180 --> 00:07:32,640 - Não, não, o labirinto de milho a caminho do baile, 112 00:07:32,640 --> 00:07:34,050 agora essa é a melhor parte. 113 00:07:34,050 --> 00:07:36,270 - Hum. Parece coisa de criança. 114 00:07:36,270 --> 00:07:39,240 - Não, é mais parecido uma situação de amasso. 115 00:07:39,240 --> 00:07:43,680 Então é um R difícil. Definitivamente não para as crianças. 116 00:07:43,680 --> 00:07:45,360 - Bem, você sabe, você voltou bem na hora. 117 00:07:45,360 --> 00:07:47,190 É o 300º aniversário da nossa cidade, então, 118 00:07:47,190 --> 00:07:49,260 claro, vai ser uma grande tarefa. 119 00:07:49,260 --> 00:07:51,510 Como esperar que as pessoas venham para as decorações 120 00:07:51,510 --> 00:07:53,880 e as festas assim como costumavam fazer. 121 00:07:53,880 --> 00:07:55,170 - Nossa cidade foi fundada no Halloween, 122 00:07:55,170 --> 00:07:56,283 então é uma espécie de tradição. 123 00:07:56,283 --> 00:07:59,743 - Olá pessoal, eu sei que sou daqui. 124 00:07:59,743 --> 00:08:02,550 Acabei de me mudar para três cidades longe, não para o maldito espaço. 125 00:08:02,550 --> 00:08:06,180 - Ei, você. Sim, você. 126 00:08:06,180 --> 00:08:08,100 Orgulho da Jacobs High. 127 00:08:08,100 --> 00:08:12,390 É o único homem sexy, Kagan West. 128 00:08:12,390 --> 00:08:14,610 Olá. - Olá. Cale-se. 129 00:08:14,610 --> 00:08:16,320 - [Dacey] Uh, a boca aqui 130 00:08:16,320 --> 00:08:19,380 diz que você não quer vá ao baile este ano. 131 00:08:19,380 --> 00:08:21,750 Oh, Kagan vai ficar desapontado. 132 00:08:21,750 --> 00:08:23,760 - Não, eu não disse que não queria ir. 133 00:08:23,760 --> 00:08:25,500 Eu disse que não tenho permissão para ir. 134 00:08:25,500 --> 00:08:27,630 - Ah, isso é porque seu ex-namorado 135 00:08:27,630 --> 00:08:28,979 tentou te matar no último Halloween? 136 00:08:28,979 --> 00:08:32,850 (música apreensiva) 137 00:08:32,850 --> 00:08:35,610 - Ah, não exatamente. 138 00:08:35,610 --> 00:08:38,340 - Ei, você quer ir para a aula? 139 00:08:38,340 --> 00:08:39,780 - Eu, literalmente, nunca queria estar na aula 140 00:08:39,780 --> 00:08:41,402 mais do que eu faço agora. 141 00:08:41,402 --> 00:08:44,439 (música apreensiva continua) 142 00:08:44,439 --> 00:08:45,272 - O que? O que? 143 00:08:49,350 --> 00:08:51,448 Todo mundo está se perguntando, ok. 144 00:08:51,448 --> 00:08:55,365 (música apreensiva continua) 145 00:08:57,720 --> 00:09:00,090 - [Diretor] Atenção alunos, 146 00:09:00,090 --> 00:09:02,160 A Semana Espiritual está a todo vapor 147 00:09:02,160 --> 00:09:05,370 e os ingressos para dança ainda estão à venda. 148 00:09:05,370 --> 00:09:07,200 E pessoal, não vamos esquecer, 149 00:09:07,200 --> 00:09:10,961 receba seus votos Presidente do Conselho Estudantil. 150 00:09:10,961 --> 00:09:13,800 (música apreensiva desaparece) (sino da escola tocando) 151 00:09:13,800 --> 00:09:17,343 - Ei, estou te dizendo, você deveria começar a ensacá-lo. 152 00:09:18,360 --> 00:09:20,410 - Esqueci da comida com tema natalino. 153 00:09:21,420 --> 00:09:26,070 - Ei, sinto muito pelo Dacey. Ele sempre foi assim. 154 00:09:26,070 --> 00:09:29,340 - Ah sim, eu lembro. Tudo bem. 155 00:09:29,340 --> 00:09:30,840 Meu médico disse que é da natureza humana 156 00:09:30,840 --> 00:09:32,880 para as pessoas ficarem curiosas, então. 157 00:09:32,880 --> 00:09:36,660 - Eu sei, mas ainda assim não dá certo. 158 00:09:36,660 --> 00:09:39,720 - Ei, onde você estava ontem à noite? 159 00:09:39,720 --> 00:09:41,100 - O que é você, minha mãe? 160 00:09:41,100 --> 00:09:42,141 Não se preocupe com isso. 161 00:09:42,141 --> 00:09:42,974 (baques de papel) 162 00:09:42,974 --> 00:09:47,820 (notificações de telefone apitando) (telefones tocando) 163 00:09:47,820 --> 00:09:48,720 - O que está acontecendo? 164 00:09:54,374 --> 00:09:57,558 (aluno ofegante) 165 00:09:57,558 --> 00:09:59,970 - Vou ficar doente. 166 00:09:59,970 --> 00:10:03,791 - Eu acho que sei onde Campbell está. 167 00:10:03,791 --> 00:10:06,450 (música de suspense) 168 00:10:06,450 --> 00:10:09,180 - O quê? - Basta olhar para o seu telefone. 169 00:10:09,180 --> 00:10:10,853 - [Kagan] Não, não. 170 00:10:10,853 --> 00:10:13,225 (explosão dramática) 171 00:10:13,225 --> 00:10:15,721 (música de suspense) 172 00:10:15,721 --> 00:10:16,633 -Lila sabe? 173 00:10:16,633 --> 00:10:18,420 Quero dizer, alguém a viu? 174 00:10:18,420 --> 00:10:20,130 - [Dacey] Eu não vi ela desde ontem à noite. 175 00:10:20,130 --> 00:10:22,110 - Você não pode perguntar ao seu tio se ele a viu? 176 00:10:22,110 --> 00:10:23,370 Quero dizer, deve haver algumas vantagens 177 00:10:23,370 --> 00:10:25,500 com ele sendo o xerife, certo? 178 00:10:25,500 --> 00:10:27,007 - Não é exatamente assim que funciona. 179 00:10:27,007 --> 00:10:29,610 - Eu só- - Eu só pensei 180 00:10:29,610 --> 00:10:31,590 ele estava me incomodando com todo o trabalho. 181 00:10:31,590 --> 00:10:35,310 - Ouvi dizer que foi Lila quem amarrou sua bunda para cima como um espantalho. 182 00:10:35,310 --> 00:10:37,680 - Hum, bom. O pau mereceu. 183 00:10:37,680 --> 00:10:38,970 Sempre falando merda. 184 00:10:38,970 --> 00:10:41,550 Sempre pensando que eles eram melhor que este lugar. 185 00:10:41,550 --> 00:10:43,978 - Ou talvez ela seja a próxima na lista de formandos. 186 00:10:43,978 --> 00:10:45,128 (ambos rindo) - Ei! 187 00:10:46,740 --> 00:10:48,510 Pare de ser idiotas, pessoal. 188 00:10:48,510 --> 00:10:51,120 - O que? Ele sempre agiu de maneira tão, tão superior. 189 00:10:51,120 --> 00:10:52,200 Então era aquela putinha 190 00:10:52,200 --> 00:10:53,033 ele estava fodendo também. - Continue falando. 191 00:10:53,033 --> 00:10:54,404 - Sim? Sim? - Porra, saia daqui. 192 00:10:54,404 --> 00:10:56,880 - [Kagan] Adam, não vale a pena. 193 00:10:56,880 --> 00:10:57,903 Apenas continue andando. 194 00:10:58,761 --> 00:11:00,720 - Ah sim, Adam, por que você não entra na linha? 195 00:11:00,720 --> 00:11:02,730 Garotinho aqui está falando. 196 00:11:02,730 --> 00:11:05,340 - Alguém está começando nosso o aniversário da cidade começou com um estrondo. 197 00:11:05,340 --> 00:11:07,950 E não aja como se fosse não é bom para o seu velho, 198 00:11:07,950 --> 00:11:08,783 Especial K. 199 00:11:09,808 --> 00:11:10,740 (sopra com força) (grupo clamando) 200 00:11:10,740 --> 00:11:12,140 - Juro por Deus. - Suficiente! 201 00:11:13,605 --> 00:11:15,977 - Pare com isso! (grupo clamando) 202 00:11:15,977 --> 00:11:17,193 - Eu disse o suficiente! 203 00:11:18,570 --> 00:11:20,610 - Alguém precisa ensinar você tem algum respeito! 204 00:11:20,610 --> 00:11:22,623 - Pegue sua bunda- - Vocês três, 205 00:11:23,990 --> 00:11:26,403 meu escritório, agora. 206 00:11:27,660 --> 00:11:29,327 - Mãe, eles não começaram. 207 00:11:30,770 --> 00:11:33,690 - Jovem. Vá para a aula. 208 00:11:33,690 --> 00:11:34,923 Você também, senhorita Briggs. 209 00:11:38,190 --> 00:11:41,070 Toni, leve-o para a enfermaria 210 00:11:41,070 --> 00:11:42,900 e faça um desvio para o meu. 211 00:11:42,900 --> 00:11:46,293 Senhorita Briggs, eu sei que isso pode despertar algumas lembranças ruins, 212 00:11:47,310 --> 00:11:49,710 mas eu sugiro que você consiga passando para sua próxima aula. 213 00:11:53,658 --> 00:11:56,825 (passos rangendo) 214 00:11:57,690 --> 00:12:01,187 - Sinto muito, pessoal. EU não sei o que aconteceu. 215 00:12:03,310 --> 00:12:04,953 - Esses caras são idiotas. 216 00:12:06,390 --> 00:12:07,223 Quer dizer, eu concordo, 217 00:12:07,223 --> 00:12:10,440 Eu acho que todos deveriam mostrar respeito pelas tradições. 218 00:12:10,440 --> 00:12:14,010 Mas (suspira), o quê? 219 00:12:14,010 --> 00:12:17,280 Eu, eu só acho que caras gostam isso, eles receberão o deles. 220 00:12:17,280 --> 00:12:19,983 - Pare de falar. (suspira) 221 00:12:22,695 --> 00:12:27,695 (alunos conversando) (telefones tocando) 222 00:12:34,200 --> 00:12:38,490 - Senhoras, não me façam perguntar de novo. 223 00:12:38,490 --> 00:12:39,900 - Desculpe, mãe- 224 00:12:39,900 --> 00:12:41,050 - A culpa é minha, senhora. 225 00:12:42,420 --> 00:12:43,300 Eu queria verificar Kagan 226 00:12:43,300 --> 00:12:45,513 e eu simplesmente não queria vir sozinho. 227 00:12:46,470 --> 00:12:49,560 - Eu entendo o quão perturbador isso tudo é 228 00:12:49,560 --> 00:12:53,490 e queremos manter todos tão seguro quanto possível. 229 00:12:53,490 --> 00:12:56,283 Então, por favor, vá para a aula. 230 00:12:58,170 --> 00:13:01,200 E querido, eu não quero que você volte para casa 231 00:13:01,200 --> 00:13:02,696 com Lila ainda desaparecida. 232 00:13:02,696 --> 00:13:03,529 (Payton suspira) 233 00:13:03,529 --> 00:13:05,970 Eu não quero correr nenhum risco. 234 00:13:05,970 --> 00:13:09,238 Espere por mim e eu lhe darei uma carona. 235 00:13:09,238 --> 00:13:10,500 - Ah, mãe. - Isso não é 236 00:13:10,500 --> 00:13:11,973 para discussão. 237 00:13:12,810 --> 00:13:15,963 Agora, vá para a aula. 238 00:13:19,390 --> 00:13:20,714 (telefones tocando) 239 00:13:20,714 --> 00:13:23,297 (Morris suspira) 240 00:13:29,610 --> 00:13:32,823 - O quê? Vamos, Sra. M, essa é minha carona para casa. 241 00:13:34,800 --> 00:13:36,660 - Você usou isso como arma. 242 00:13:36,660 --> 00:13:39,120 - Bem, uh, na verdade eu não 243 00:13:39,120 --> 00:13:42,090 bater em alguém com isso, então. (risos) 244 00:13:42,090 --> 00:13:44,140 - Sabe, estou decepcionado com vocês, meninos. 245 00:13:45,240 --> 00:13:46,443 Especialmente você, Kagan. 246 00:13:47,820 --> 00:13:49,170 Estas são as coisas que esperaríamos 247 00:13:49,170 --> 00:13:50,853 do Sr. Carter e do Sr. Hudson. 248 00:13:51,780 --> 00:13:55,950 Mas você? O que seu pai dirá? 249 00:13:55,950 --> 00:13:58,290 - Bem, contanto que não afetar sua reeleição, 250 00:13:58,290 --> 00:13:59,890 Não creio que ele se importe, senhora. 251 00:14:00,810 --> 00:14:04,023 - Não me faça arrepender disso. Eu não vou te expulsar. 252 00:14:05,880 --> 00:14:10,230 Você estará participando da detenção para o resto do ano 253 00:14:10,230 --> 00:14:15,033 e ajudando na escola dança, especialmente limpeza depois. 254 00:14:17,010 --> 00:14:20,973 E lembre-se, mais um incidente, 255 00:14:22,242 --> 00:14:27,242 (risos) e eu quero dizer um mais, e todos vocês se foram. 256 00:14:27,270 --> 00:14:30,252 - Ok, bem, eu não sou zelador e o comitê de dança é coxo. 257 00:14:30,252 --> 00:14:31,085 (bate de pé) 258 00:14:31,085 --> 00:14:35,790 (gemendo) Quero dizer, obrigado. 259 00:14:35,790 --> 00:14:37,983 Muito obrigado. 260 00:14:39,030 --> 00:14:42,873 - Acho que vocês, rapazes, precisam ir casa, comece do zero amanhã. 261 00:14:44,640 --> 00:14:46,893 Estarei fazendo ligações para todos os seus pais. 262 00:14:48,090 --> 00:14:50,223 O xerife também pode ter algumas perguntas. 263 00:14:52,890 --> 00:14:56,073 - Parece que vale a pena ser amigo do menino de ouro, hein? 264 00:14:57,300 --> 00:14:58,323 Sorte nossa. 265 00:15:03,210 --> 00:15:08,210 - Adam, não sou cego. 266 00:15:10,290 --> 00:15:12,404 Fique longe da minha filha. 267 00:15:12,404 --> 00:15:14,793 (música apreensiva) Eu garanto a você, 268 00:15:15,960 --> 00:15:17,403 você não quer me contrariar. 269 00:15:18,762 --> 00:15:20,612 (música apreensiva desaparece) 270 00:15:20,612 --> 00:15:23,029 (porta bate) 271 00:15:24,420 --> 00:15:29,420 - Ah, vamos ver. Ah, na semana passada nós... 272 00:15:34,200 --> 00:15:36,003 Uh, me desculpe, 273 00:15:37,170 --> 00:15:39,593 Vocês vão em frente e leia o capítulo por conta própria. 274 00:15:40,500 --> 00:15:42,960 - Ele é amigo da mãe do Campbell, certo? 275 00:15:42,960 --> 00:15:45,030 - Você sabe que ouvi dizer que ele enlouqueceu 276 00:15:45,030 --> 00:15:47,070 e comecei a chorar por Mitchel, 277 00:15:47,070 --> 00:15:48,690 como um psicopata completo. 278 00:15:48,690 --> 00:15:49,920 - Ele passou de Sr. Cara legal 279 00:15:49,920 --> 00:15:52,830 para maníaco homicida. (risos) 280 00:15:52,830 --> 00:15:55,053 Talvez ele tenha ajudado Lila a livrar-se de Campbell. 281 00:15:56,850 --> 00:15:59,670 Você sabe, eles disseram eles não a encontraram. 282 00:15:59,670 --> 00:16:01,080 - E se ela estiver morta? 283 00:16:01,080 --> 00:16:02,160 - Olha, entendi. 284 00:16:02,160 --> 00:16:03,540 Já faz um tempo desde Eu estive de volta aqui, 285 00:16:03,540 --> 00:16:05,400 mas eu pensei que esta cidade teve um pouco mais de aula 286 00:16:05,400 --> 00:16:08,100 do que vocês duas vadias estão mostrando, 287 00:16:08,100 --> 00:16:10,140 - Hadley Briggs, já chega! 288 00:16:10,140 --> 00:16:12,213 - Não se preocupe. Vou me desculpar. 289 00:16:22,205 --> 00:16:24,377 (o sinal da aula toca) 290 00:16:24,377 --> 00:16:27,544 (alunos conversando) 291 00:16:29,984 --> 00:16:33,151 (alunos conversando) 292 00:16:35,850 --> 00:16:39,303 - Ei. Ei, espere. 293 00:16:40,740 --> 00:16:42,660 É possível para você ficar longe de problemas? 294 00:16:42,660 --> 00:16:44,370 - Não parece. 295 00:16:44,370 --> 00:16:45,750 - Olha, você pode apenas ir devagar para baixo por um segundo? 296 00:16:45,750 --> 00:16:47,460 - Eu, olhe, só preciso de um pouco de ar. 297 00:16:47,460 --> 00:16:48,450 - Ok, irei com você. 298 00:16:48,450 --> 00:16:50,340 Isso me poupa a carona para casa com minha mãe. 299 00:16:50,340 --> 00:16:52,110 - Normalmente eu estaria tudo para a empresa, 300 00:16:52,110 --> 00:16:54,360 mas foi um dia muito pesado 301 00:16:54,360 --> 00:16:57,010 e eu acho que vou pule os próximos dois períodos. 302 00:16:57,960 --> 00:16:59,280 Eu não quero te colocar em mais problemas 303 00:16:59,280 --> 00:17:02,640 com sua mãe, então- - Não se preocupe. 304 00:17:02,640 --> 00:17:03,640 Te ligo mais tarde. 305 00:17:04,504 --> 00:17:07,421 (música reflexiva) 306 00:17:16,567 --> 00:17:20,317 (música reflexiva continua) 307 00:17:25,957 --> 00:17:29,707 (música reflexiva continua) 308 00:17:39,222 --> 00:17:42,972 (música reflexiva continua) 309 00:17:49,169 --> 00:17:52,919 (música reflexiva continua) 310 00:17:54,957 --> 00:17:56,362 (buzina do carro toca) 311 00:17:56,362 --> 00:17:59,670 - (rindo) Ei, ei, deixe-me lhe dar uma carona. 312 00:17:59,670 --> 00:18:00,840 Será a última coisa que farei 313 00:18:00,840 --> 00:18:02,223 antes que meu pai leve meu carro. 314 00:18:06,240 --> 00:18:08,103 - Nah, provavelmente não é uma boa ideia. 315 00:18:09,210 --> 00:18:11,850 - Olha, eu deveria me desculpar por mais cedo. 316 00:18:11,850 --> 00:18:15,067 Eu estava fora da linha e eu sei com seu último namorado- 317 00:18:15,067 --> 00:18:18,063 - Não, não, não é isso. Confie em mim. 318 00:18:19,050 --> 00:18:20,130 Eu fico louco. 319 00:18:20,130 --> 00:18:21,720 - Então por que isso é uma coisa ruim? 320 00:18:21,720 --> 00:18:23,880 - Eu sei que você sabe o que aconteceu, uh, 321 00:18:23,880 --> 00:18:28,880 e bem, agora minha mãe me tem meio que com rédea curta. 322 00:18:29,640 --> 00:18:34,560 - Certo, bem, eu não normalmente ouço fofocas, 323 00:18:34,560 --> 00:18:36,840 mas se eu ouvi corretamente, 324 00:18:36,840 --> 00:18:39,990 Eu assumiria, dadas as circunstâncias 325 00:18:39,990 --> 00:18:42,663 sua mãe não gostaria que você andasse sozinho. 326 00:18:45,630 --> 00:18:46,743 - Gosto da sua lógica. 327 00:18:54,428 --> 00:18:57,261 (respiração pesada) 328 00:18:58,293 --> 00:19:01,210 (música agourenta) 329 00:19:02,490 --> 00:19:03,510 - [Harry] O que foi pensado para ser 330 00:19:03,510 --> 00:19:05,730 uma incrível decoração de Halloween é, 331 00:19:05,730 --> 00:19:08,430 na verdade, um local de assassinato sombrio. 332 00:19:08,430 --> 00:19:10,890 Deveria o Halloween anual dança será cancelada? 333 00:19:10,890 --> 00:19:13,017 Chamador um, o que você acha? 334 00:19:13,017 --> 00:19:14,430 - [Chamador] A dança é tradição 335 00:19:14,430 --> 00:19:17,430 e meus filhos merecem vá de doces ou travessuras. 336 00:19:17,430 --> 00:19:19,320 - [Harry] Bem, a tradição é importante. 337 00:19:19,320 --> 00:19:21,300 Chamador dois, e você? 338 00:19:21,300 --> 00:19:23,223 - [Chamador] Claro que- 339 00:19:23,223 --> 00:19:25,770 - Então, qual é o dano? 340 00:19:25,770 --> 00:19:27,660 - Ah, você não ouviu? 341 00:19:27,660 --> 00:19:29,253 Oh, meu bom e velho pai com certeza fez isso. 342 00:19:30,750 --> 00:19:34,350 Uh, a Sra. Morris foi muito tranquila sobre isso. 343 00:19:34,350 --> 00:19:39,063 Detenção, barra de configuração de dança limpeza, você sabe, mão de obra gratuita. 344 00:19:40,860 --> 00:19:41,970 - Tente parecer menos animado 345 00:19:41,970 --> 00:19:43,482 que você não foi expulso da escola. 346 00:19:43,482 --> 00:19:44,315 - Eu sou. Eu sou. 347 00:19:44,315 --> 00:19:47,430 É só que parece que estamos usando esta horrível tragédia 348 00:19:47,430 --> 00:19:49,233 como uma forma de ficar longe de problemas. 349 00:19:50,340 --> 00:19:52,290 Sem mencionar outro bagunça horrível para meu pai 350 00:19:52,290 --> 00:19:53,340 para segurar sobre minha cabeça. 351 00:19:54,660 --> 00:19:57,600 - Ele está chateado? - Sim, um pouco. 352 00:19:57,600 --> 00:19:58,620 Só porque isso coloca um amortecedor 353 00:19:58,620 --> 00:20:01,890 em sua plataforma de família e comunidade. 354 00:20:01,890 --> 00:20:05,700 Ele vai levar meu carro um pouco, só para manter as aparências 355 00:20:05,700 --> 00:20:08,160 e ele me fará pedir desculpas publicamente. 356 00:20:08,160 --> 00:20:10,060 Você sabe o que o faz parecer bem. 357 00:20:11,580 --> 00:20:13,770 - Como você sabe onde eu moro agora? 358 00:20:13,770 --> 00:20:18,770 - Ah, seria estranho se Eu disse que estava espionando você? 359 00:20:20,730 --> 00:20:23,730 - Sim. (risos) - Ah, tudo bem. 360 00:20:23,730 --> 00:20:26,558 Isso não. (risos) 361 00:20:26,558 --> 00:20:29,180 (cinto de segurança zumbindo) 362 00:20:29,180 --> 00:20:31,590 (cachorro latindo) 363 00:20:31,590 --> 00:20:32,883 - Tudo mudou. 364 00:20:34,380 --> 00:20:35,230 - Nem tudo. 365 00:20:38,490 --> 00:20:40,816 Eu ainda tenho uma queda enorme por você. 366 00:20:40,816 --> 00:20:43,566 (música romântica) 367 00:20:48,240 --> 00:20:51,252 Oh meu Deus, eu estou na sexta série pirando agora. 368 00:20:51,252 --> 00:20:53,919 (ambos rindo) 369 00:20:58,676 --> 00:21:01,650 Ei, estou surpreso. Ah, as decorações. 370 00:21:01,650 --> 00:21:04,770 Eu, eu pensei que você teria odiava o Halloween agora. 371 00:21:04,770 --> 00:21:05,913 - Na verdade, adoro isso. 372 00:21:07,350 --> 00:21:12,350 Mas agora, logo depois disso, é simplesmente difícil. 373 00:21:18,540 --> 00:21:19,373 - Posso ver? 374 00:21:28,590 --> 00:21:30,257 - Não é tão ruim. 375 00:21:42,450 --> 00:21:43,283 - Hadley! - Oh. 376 00:21:47,790 --> 00:21:50,190 - [Hadley] Hum, eu tenho que ir. 377 00:21:50,190 --> 00:21:52,708 Uh, ela vai continuar olhando. 378 00:21:52,708 --> 00:21:57,708 - Hummm. Ah, ei, eu estava falando sério. 379 00:21:58,200 --> 00:22:00,840 Meu pai vai levar meu carro. 380 00:22:00,840 --> 00:22:03,543 Então você quer caminhar comigo amanhã? 381 00:22:06,804 --> 00:22:09,060 - Sim. Sim. 382 00:22:09,060 --> 00:22:13,110 Eu vou, vou ver o que posso fazer na frente da prisão domiciliar. 383 00:22:13,110 --> 00:22:15,423 - Tudo bem. (risos) 384 00:22:33,180 --> 00:22:35,030 - Você chegou em casa mais cedo? Algo errado? 385 00:22:36,630 --> 00:22:37,830 - Não, só uma coisa de professor. 386 00:22:37,830 --> 00:22:38,663 - Oh, tudo bem. 387 00:22:38,663 --> 00:22:41,130 Então não se trata do corpo eles encontraram ou a luta? 388 00:22:42,840 --> 00:22:45,210 Recebi uma mensagem anônima, então liguei para seu tio. 389 00:22:45,210 --> 00:22:48,450 Aparentemente, toda a cidade viu essas fotos. 390 00:22:48,450 --> 00:22:51,729 - Eu não queria que você se preocupasse. Não tem nada a ver comigo. 391 00:22:51,729 --> 00:22:52,650 - Ok- - E, e a luta, 392 00:22:52,650 --> 00:22:54,120 também não é meu parente. 393 00:22:54,120 --> 00:22:55,380 - Um menino foi assassinado. 394 00:22:55,380 --> 00:22:56,700 Ele foi encontrado fantasiado 395 00:22:56,700 --> 00:22:58,800 com Feliz Halloween esculpido em seu peito. 396 00:22:58,800 --> 00:23:00,720 Parece muito familiar. 397 00:23:00,720 --> 00:23:03,030 - Mãe, ele está preso 398 00:23:03,030 --> 00:23:04,260 e você sabe o que realmente aconteceu. 399 00:23:04,260 --> 00:23:05,400 Você sabe, ele não estava tentando. 400 00:23:05,400 --> 00:23:09,240 - Eu sei que ele não está feliz com sua versão da verdade. 401 00:23:09,240 --> 00:23:11,430 - Vocês foram os únicos que me disse para mentir, 402 00:23:11,430 --> 00:23:13,863 então talvez o problema dele deva ser com você. 403 00:23:14,899 --> 00:23:17,982 (música apreensiva) 404 00:23:25,862 --> 00:23:29,779 (música apreensiva continua) 405 00:23:30,852 --> 00:23:33,602 (Hadley suspirando) 406 00:23:34,918 --> 00:23:38,835 (música apreensiva continua) 407 00:23:46,367 --> 00:23:49,367 (música de suspense) 408 00:23:55,554 --> 00:24:00,554 - Ok. (música de suspense continua) 409 00:24:03,261 --> 00:24:06,094 Pau. (sinal de batidas) 410 00:24:12,399 --> 00:24:15,149 (martelo batendo) 411 00:24:19,874 --> 00:24:21,789 (música de suspense continua) 412 00:24:21,789 --> 00:24:24,622 (respiração pesada) 413 00:24:26,388 --> 00:24:29,305 (música agourenta) 414 00:24:38,468 --> 00:24:42,135 (música dramática de pressentimento) 415 00:24:46,435 --> 00:24:49,685 (telefone tocando alto) 416 00:24:50,878 --> 00:24:52,211 - Ei. Ei, pai. 417 00:24:53,538 --> 00:24:56,493 Sim. Sim, estou terminando de colocar- 418 00:24:58,050 --> 00:24:59,370 Sim, senhor. 419 00:24:59,370 --> 00:25:02,853 Sim, estou, estou terminando colocando os sinais agora. 420 00:25:04,170 --> 00:25:08,623 OK. Ok, tchau. (respiração pesada) 421 00:25:12,966 --> 00:25:15,838 (música agourenta) 422 00:25:15,838 --> 00:25:18,016 (sopros) (respingos de sangue) 423 00:25:18,016 --> 00:25:23,016 (assassino respirando pesadamente) (música sinistra) 424 00:25:26,727 --> 00:25:31,727 (telefone vibrando) (música sinistra continua) 425 00:25:40,006 --> 00:25:42,300 (batendo suavemente) 426 00:25:42,300 --> 00:25:43,133 - Entre. 427 00:25:46,500 --> 00:25:48,813 - Ei. (cliques de porta) 428 00:25:53,220 --> 00:25:54,453 Desculpe por mais cedo. 429 00:25:55,920 --> 00:25:57,153 Eu estava tão preocupado. 430 00:26:01,290 --> 00:26:03,340 Eu nem perguntei como você estava. 431 00:26:04,410 --> 00:26:09,410 Eu sei, eu sei que isso tem deve ser tão duro com você. 432 00:26:28,950 --> 00:26:30,720 Antes de nos mudarmos, 433 00:26:30,720 --> 00:26:33,213 Eu sei que você e Campbell eram muito próximos. 434 00:26:37,560 --> 00:26:42,560 Eu lembro de vocês fazendo tortas de lama no quintal 435 00:26:46,110 --> 00:26:49,983 e correndo pelos campos de milho. 436 00:26:50,876 --> 00:26:53,793 (música melancólica) 437 00:26:59,710 --> 00:27:03,460 (música melancólica continua) 438 00:27:05,940 --> 00:27:07,740 - Ele deve ter ficado com muito medo, mãe. 439 00:27:10,436 --> 00:27:12,430 Quem poderia fazer isso com alguém? 440 00:27:12,430 --> 00:27:16,011 (música melancólica continua) 441 00:27:16,011 --> 00:27:17,761 - As pessoas são complexas. 442 00:27:20,220 --> 00:27:23,188 Alguns podem ser pura maldade. 443 00:27:23,188 --> 00:27:27,508 (música melancólica continua) 444 00:27:27,508 --> 00:27:30,425 (Hadley fungando) 445 00:27:33,030 --> 00:27:38,030 - Escute, seu pai e eu estive conversando com seu tio 446 00:27:41,850 --> 00:27:44,910 e dado o que aconteceu no último Halloween, 447 00:27:44,910 --> 00:27:49,910 eles querem colocar um detalhe a casa e a escola. 448 00:27:50,020 --> 00:27:51,163 - Mãe, isso não acontece. 449 00:27:52,601 --> 00:27:55,716 - Não, é só uma precaução. 450 00:27:55,716 --> 00:28:00,039 (música melancólica continua) 451 00:28:00,039 --> 00:28:01,397 - Eu também te amo. 452 00:28:01,397 --> 00:28:05,147 (música melancólica continua) 453 00:28:07,035 --> 00:28:08,754 - Tente descansar um pouco, ok? 454 00:28:08,754 --> 00:28:12,504 (música melancólica continua) 455 00:28:23,367 --> 00:28:26,606 (Hadley fungando) 456 00:28:26,606 --> 00:28:29,356 (Hadley suspirando) 457 00:28:31,360 --> 00:28:34,860 (música melancólica aumenta) 458 00:28:48,486 --> 00:28:51,153 (música sinistra) 459 00:29:02,077 --> 00:29:06,393 - Olha, não, não, não. (sangue esguichando) 460 00:29:06,393 --> 00:29:09,060 (música sinistra) 461 00:29:13,883 --> 00:29:17,830 (assassino respirando pesadamente) 462 00:29:17,830 --> 00:29:21,330 (música sinistra continua) 463 00:29:27,528 --> 00:29:30,778 (música sinistra aumenta) 464 00:29:38,448 --> 00:29:41,615 (música sinistra desaparece) 465 00:29:43,867 --> 00:29:47,117 - Hum, hum. - (suspira) Ei. 466 00:29:50,927 --> 00:29:52,770 Eu sei o que você vai dizer. 467 00:29:52,770 --> 00:29:55,650 No entanto, espero você abrirá uma exceção 468 00:29:55,650 --> 00:29:57,843 e deixe-me ir a pé para a escola hoje. 469 00:29:58,785 --> 00:30:01,320 - Hum, acho que não. Não com- 470 00:30:01,320 --> 00:30:05,073 - E se eu te contasse Kagan quer passear comigo? 471 00:30:06,810 --> 00:30:08,820 -Kagan? Hum? 472 00:30:08,820 --> 00:30:10,413 O Kagan Oeste? 473 00:30:11,970 --> 00:30:16,970 Hum. Ele sempre foi tão educado e bonito. (risos) 474 00:30:26,040 --> 00:30:29,253 Vá, vá ser um adolescente. 475 00:30:30,240 --> 00:30:33,930 - Realmente? - Bem, a escola está perto 476 00:30:33,930 --> 00:30:36,510 e você ainda vai tem o detalhe da polícia, então. 477 00:30:36,510 --> 00:30:37,773 - Qualquer que seja. Eu vou levar. 478 00:30:40,697 --> 00:30:43,114 (bate a porta) 479 00:30:52,161 --> 00:30:53,520 (música agourenta) 480 00:30:53,520 --> 00:30:55,470 - Doces ou travessuras! - Oh meu Deus! 481 00:30:55,470 --> 00:30:56,850 - [Kagan] Desculpe. 482 00:30:56,850 --> 00:30:58,500 Desculpe, foi mal. - Desculpe. 483 00:30:58,500 --> 00:31:00,423 - Oh. - Ah, me desculpe. 484 00:31:01,440 --> 00:31:02,843 - [Kagan] Ei, o que há com o policial? 485 00:31:03,870 --> 00:31:05,363 - Essa é a ideia do meu tio. - Oh? 486 00:31:06,300 --> 00:31:07,890 - [Hadley] Ei, fez você me mandou uma mensagem ontem à noite? 487 00:31:07,890 --> 00:31:08,973 - Não. Por quê? 488 00:31:09,900 --> 00:31:11,850 - Acabei de receber uma mensagem estranha. 489 00:31:11,850 --> 00:31:14,760 - Qual número de telefone? - Retido. 490 00:31:14,760 --> 00:31:17,760 - [Kagan] Ah, provavelmente é apenas alguém brincando. 491 00:31:17,760 --> 00:31:18,663 Brincadeiras de Halloween. 492 00:31:19,860 --> 00:31:20,960 Falando em Halloween. 493 00:31:22,830 --> 00:31:24,293 - O que diabos você está fazendo? 494 00:31:26,400 --> 00:31:28,170 Levantar. As pessoas provavelmente estão assistindo. 495 00:31:28,170 --> 00:31:31,323 - Hadley Briggs, você pode ir para o baile de Halloween comigo? 496 00:31:32,820 --> 00:31:35,493 - Só se você xingar e se levantar, como agora. 497 00:31:36,720 --> 00:31:38,120 - Bem, isso é um sim, certo? 498 00:31:41,010 --> 00:31:42,900 - Seu pai vai adorar isso. 499 00:31:42,900 --> 00:31:43,733 Você sabe o que aconteceu 500 00:31:43,733 --> 00:31:45,690 até o último quarterback com quem namorei, certo? 501 00:31:45,690 --> 00:31:46,863 - Não estou com medo. 502 00:31:47,804 --> 00:31:49,920 - Mas a reeleição do seu pai. 503 00:31:49,920 --> 00:31:52,920 - Eu não me importo com o que meu pai pensa. 504 00:31:52,920 --> 00:31:55,860 Eu não vou deixar ele me usar 505 00:31:55,860 --> 00:31:57,460 por sua eleição estúpida. 506 00:32:04,675 --> 00:32:05,850 (telefone tocando) 507 00:32:05,850 --> 00:32:06,683 - [Ricardo] Senhor. 508 00:32:09,371 --> 00:32:12,420 (o toque do telefone continua) 509 00:32:12,420 --> 00:32:13,253 - Ricardo, é isso? 510 00:32:13,253 --> 00:32:14,403 - Uh, é rico. 511 00:32:16,200 --> 00:32:18,076 - Ricardo? Você pode esperar lá fora. 512 00:32:18,076 --> 00:32:21,576 (o telefone continua tocando) 513 00:32:22,482 --> 00:32:23,580 (cliques no tom do telefone) 514 00:32:23,580 --> 00:32:26,160 Xerife. Prefeito Oeste. 515 00:32:26,160 --> 00:32:27,540 Acabei de chegar em casa 516 00:32:27,540 --> 00:32:29,850 e ouvi dizer que você está tentando cancelar o baile 517 00:32:29,850 --> 00:32:31,590 e a comemoração do aniversário. 518 00:32:31,590 --> 00:32:33,660 - [Jared] Prefeito, temos vários estudantes mortos. 519 00:32:33,660 --> 00:32:35,700 Um aluno ainda está desaparecido e os pais... 520 00:32:35,700 --> 00:32:37,020 - Xerife, você sabe muito dinheiro 521 00:32:37,020 --> 00:32:39,633 nós afundamos nisso dança e celebração? 522 00:32:40,500 --> 00:32:43,890 O que você acha que seria aconteceria se cancelássemos? 523 00:32:43,890 --> 00:32:45,360 - [Jared] Eu não me importo. 524 00:32:45,360 --> 00:32:47,940 O que me importa são aquelas crianças e- 525 00:32:47,940 --> 00:32:51,810 - Pare. Não vamos cancelar o baile. 526 00:32:51,810 --> 00:32:54,483 E aqui está outra coisa considerar, Jared, 527 00:32:55,740 --> 00:32:58,923 Eu não sou o único quem está concorrendo à reeleição. 528 00:32:59,847 --> 00:33:02,447 (toque do telefone emite um bipe) 529 00:33:02,447 --> 00:33:05,030 (Curtis suspira) 530 00:33:13,290 --> 00:33:18,290 Diretor Morris, podemos ter um problema. 531 00:33:18,367 --> 00:33:19,860 (música suave e apreensiva) 532 00:33:19,860 --> 00:33:21,780 - Oh, eu percebi esta manhã, 533 00:33:21,780 --> 00:33:24,420 Eu não tenho ideia para uma fantasia. 534 00:33:24,420 --> 00:33:28,048 - Você poderia ir como seu pai. 535 00:33:28,048 --> 00:33:30,027 - Eca, eca, não. 536 00:33:30,027 --> 00:33:30,860 - Não, é perfeito. 537 00:33:30,860 --> 00:33:31,705 É perfeito para ir ao baile 538 00:33:31,705 --> 00:33:33,153 - Não. Ah. 539 00:33:34,110 --> 00:33:37,170 Uh, a mãe dela descobriu que eles estavam namorando, 540 00:33:37,170 --> 00:33:38,520 então pode tê-lo ameaçado. 541 00:33:39,360 --> 00:33:41,560 Parece que não estamos os únicos aterrados. 542 00:33:42,990 --> 00:33:47,067 - Mães. E você tem certeza de que- 543 00:33:47,067 --> 00:33:47,910 - Ah, tenho certeza. 544 00:33:47,910 --> 00:33:50,370 Cansei de fazer coisas para ajudá-lo a manter sua imagem, 545 00:33:50,370 --> 00:33:53,253 que, aliás, está em o banheiro agora. 546 00:33:55,230 --> 00:33:56,883 Novas pesquisas foram lançadas, sinto muito. 547 00:33:57,718 --> 00:34:00,060 É tudo o que ouço pela casa. 548 00:34:00,060 --> 00:34:02,002 Podemos mudar de assunto? 549 00:34:02,002 --> 00:34:03,600 - [Hadley] Hum-hmm. Ah, ah. (risos) 550 00:34:03,600 --> 00:34:06,407 - [Kagan] Adivinha quem vai ao baile? 551 00:34:06,407 --> 00:34:07,316 - Você vai com ele? 552 00:34:07,316 --> 00:34:09,690 Sim! O que você vai ser? 553 00:34:09,690 --> 00:34:11,010 E sua mãe? 554 00:34:11,010 --> 00:34:14,910 - Ainda não sei e não contei exatamente a ela. 555 00:34:14,910 --> 00:34:16,497 - Hum. - Ah, ei, 556 00:34:16,497 --> 00:34:18,630 uh, algum de vocês caras recebem uma mensagem estranha 557 00:34:18,630 --> 00:34:20,340 do número retido ontem à noite? 558 00:34:20,340 --> 00:34:22,560 - Foi uma foto de pau? Eu odeio isso. 559 00:34:24,120 --> 00:34:28,020 Juro que os caras da escola são porcos. 560 00:34:28,020 --> 00:34:30,540 - Ah, não. Apenas dizia doces ou travessuras. 561 00:34:30,540 --> 00:34:33,253 - Olhe ao redor, ouço truque ou trate cinco vezes ao dia. 562 00:34:33,253 --> 00:34:36,840 (notificações de telefone tocando) (música sinistra) 563 00:34:36,840 --> 00:34:38,460 - Mitchell está morto. 564 00:34:38,460 --> 00:34:39,917 - Kagan, isso não é engraçado. 565 00:34:39,917 --> 00:34:41,040 (música sinistra) 566 00:34:41,040 --> 00:34:43,050 - Deve ser uma brincadeira. 567 00:34:43,050 --> 00:34:45,450 Pontos de simpatia por seu campanha do pai, certo? 568 00:34:45,450 --> 00:34:46,283 - Você ficaria surpreso 569 00:34:46,283 --> 00:34:48,540 a rapidez com que uma pegadinha pode sair do controle. 570 00:34:48,540 --> 00:34:50,820 (música sinistra) 571 00:34:50,820 --> 00:34:52,043 Tio Jared, o quê? 572 00:34:53,655 --> 00:34:54,572 - Você está bem? 573 00:34:55,411 --> 00:34:56,994 - Sim, sim, claro. 574 00:34:58,034 --> 00:34:59,100 - O prefeito acaba de decretar toque de recolher 575 00:34:59,100 --> 00:35:00,648 isso entra em vigor imediatamente. 576 00:35:00,648 --> 00:35:03,633 - O que? B-bem, eles não são vou cancelar o baile. 577 00:35:05,100 --> 00:35:07,080 Temos grandes planos para este ano. 578 00:35:07,080 --> 00:35:10,440 - Não, além da dança, 579 00:35:10,440 --> 00:35:13,290 a Câmara Municipal decidiu que o tronco ou guloseima, 580 00:35:13,290 --> 00:35:14,670 é isso este ano. 581 00:35:14,670 --> 00:35:16,413 Não há coisas de casa em casa. 582 00:35:17,400 --> 00:35:18,840 - Hadley, seu tio e eu 583 00:35:18,840 --> 00:35:20,727 gostaria de ter uma palavra com você. 584 00:35:20,727 --> 00:35:21,988 - O que? Por que? 585 00:35:21,988 --> 00:35:23,664 -Kagan. Kagan, está tudo bem. 586 00:35:23,664 --> 00:35:24,910 Está tudo bem, ok. 587 00:35:24,910 --> 00:35:27,423 - Obrigado, senhorita Briggs. 588 00:35:28,280 --> 00:35:31,280 (música de suspense) 589 00:35:33,928 --> 00:35:35,345 - Ela vai ficar bem. 590 00:35:38,760 --> 00:35:43,113 - A polícia foi através do seu arquivo, assim como eu. 591 00:35:45,343 --> 00:35:46,176 (arquivo baques) 592 00:35:46,176 --> 00:35:50,453 - Eu odeio fazer isso, mas onde você estava há 48 horas? 593 00:35:50,453 --> 00:35:52,756 (música de suspense) 594 00:35:52,756 --> 00:35:53,589 - Tio Jared. 595 00:35:53,589 --> 00:35:55,043 - Não sou o tio Jared agora. 596 00:35:56,040 --> 00:35:56,913 Eu sou o xerife. 597 00:35:59,670 --> 00:36:01,803 Todos nós sabemos o que aconteceu no último Halloween. 598 00:36:03,330 --> 00:36:06,783 Você e outro aluno quase morreu por causa de uma pegadinha. 599 00:36:08,160 --> 00:36:10,910 Agora eu preciso saber, se você está não nos dizendo algo. 600 00:36:13,530 --> 00:36:15,690 - Não tenho permissão para discutir isso. 601 00:36:15,690 --> 00:36:17,723 - Sra. Morris, pode nos dar um minuto? 602 00:36:17,723 --> 00:36:21,556 (música de suspense continua) 603 00:36:32,100 --> 00:36:34,600 (cliques de porta) 604 00:36:38,696 --> 00:36:42,600 Agora você precisa ser honesto comigo, docinho. 605 00:36:42,600 --> 00:36:44,050 Está tudo neste relatório? 606 00:36:45,990 --> 00:36:46,823 - Na verdade. 607 00:36:50,700 --> 00:36:51,900 Eles disseram que eu estava em choque 608 00:36:53,280 --> 00:36:54,923 e dizer o que eles me mandaram. 609 00:36:56,531 --> 00:36:57,750 - O que aconteceu? 610 00:36:57,750 --> 00:37:01,920 - Kurt queria que eu leve esse garoto para uma festa 611 00:37:01,920 --> 00:37:03,393 e ele iria assustá-lo. 612 00:37:05,010 --> 00:37:08,926 Ele jogou o mesmo estúpido Brincadeira de Halloween todos os anos. 613 00:37:08,926 --> 00:37:12,750 (música de dança fraca) 614 00:37:12,750 --> 00:37:14,220 - Você prometeu. 615 00:37:14,220 --> 00:37:16,290 - Eu não entendo por que nós tenho que fazer isso de novo este ano. 616 00:37:16,290 --> 00:37:18,930 Podemos, por favor, voltar para dentro? 617 00:37:18,930 --> 00:37:20,580 - Você prometeu que faria isso de novo. 618 00:37:20,580 --> 00:37:23,400 - Kurt, você está bêbado. 619 00:37:23,400 --> 00:37:24,690 E ele é apenas um garoto muito legal 620 00:37:24,690 --> 00:37:27,930 e eu, eu só quero me divertir. 621 00:37:27,930 --> 00:37:29,010 Eu quero voltar para dentro 622 00:37:29,010 --> 00:37:30,690 e eu sinto que estamos muito velhos 623 00:37:30,690 --> 00:37:32,926 estar brincando com calouros. 624 00:37:32,926 --> 00:37:35,926 (música de dança fraca) 625 00:37:44,197 --> 00:37:47,114 (música agourenta) 626 00:37:50,070 --> 00:37:51,690 - Estamos fazendo isso. 627 00:37:51,690 --> 00:37:54,575 (música agourenta) (insetos cantando) 628 00:37:54,575 --> 00:37:59,575 - Porra! (música agourenta continua) 629 00:38:03,062 --> 00:38:06,957 (Hadley suspira) (pode fazer flexões) 630 00:38:06,957 --> 00:38:09,589 Ah, porra. 631 00:38:09,589 --> 00:38:11,730 (música de dança fraca) 632 00:38:11,730 --> 00:38:15,057 - Ei, Kurt disse que você tinha algo que você queria me perguntar. 633 00:38:15,057 --> 00:38:16,541 - Não, não. Kurt está apenas sendo um idiota. 634 00:38:16,541 --> 00:38:17,950 Vamos voltar para dentro. 635 00:38:17,950 --> 00:38:19,110 - Estou sendo um idiota? 636 00:38:19,110 --> 00:38:20,960 Não pareceu incomodá-lo ontem à noite. 637 00:38:21,990 --> 00:38:23,386 - Foda-se! 638 00:38:23,386 --> 00:38:25,350 - De novo. - Ei cara, 639 00:38:25,350 --> 00:38:26,430 talvez você devesse dar um tempo. 640 00:38:26,430 --> 00:38:28,277 Eu e Hadley voltaremos para dentro. 641 00:38:28,277 --> 00:38:33,240 - (rindo) Ah, você não vai a lugar nenhum 642 00:38:33,240 --> 00:38:34,482 com minha namorada. 643 00:38:34,482 --> 00:38:35,670 (sopros) - Ah, meu Deus! 644 00:38:35,670 --> 00:38:38,721 Kurt! Kurt, não! (sopra com força) 645 00:38:38,721 --> 00:38:41,304 Kurt, pare com isso! Parar! (sopra com força) 646 00:38:41,304 --> 00:38:43,315 Kurt! Kurt, pare com isso! 647 00:38:43,315 --> 00:38:45,471 (sopra com força) Pare com isso! Parar! 648 00:38:45,471 --> 00:38:49,582 (calouro gemendo) (música sinistra) 649 00:38:49,582 --> 00:38:51,449 (sopros) Eu disse não- 650 00:38:51,449 --> 00:38:53,136 (carne esmagando) 651 00:38:53,136 --> 00:38:56,886 (música dramática de suspense) 652 00:39:10,731 --> 00:39:13,898 - Seu testemunho foi o que o prendeu. 653 00:39:16,110 --> 00:39:17,610 O júri não está muito feliz com você. 654 00:39:19,590 --> 00:39:21,393 Se fosse igual todos os anos. 655 00:39:23,670 --> 00:39:26,700 Você se lembra, ele deixe qualquer coisa para trás, 656 00:39:26,700 --> 00:39:27,573 alguma coisa? 657 00:39:29,296 --> 00:39:30,129 - Eu não acho. 658 00:39:30,129 --> 00:39:31,623 Quero dizer, como você disse, 659 00:39:33,060 --> 00:39:35,310 ele está trancado em uma ala psiquiátrica. 660 00:39:35,310 --> 00:39:37,083 - Peguei todos os seus registros telefônicos. 661 00:39:39,360 --> 00:39:43,110 Sabemos que você recebeu um mensagem de Mitchel ontem à noite, 662 00:39:43,110 --> 00:39:44,553 minutos antes de sua morte. 663 00:39:48,120 --> 00:39:50,550 O número também apareceu bastante no telefone de Campbell 664 00:39:50,550 --> 00:39:51,873 antes de morrer também. 665 00:39:54,180 --> 00:39:56,410 - Não sei como Mitchel conseguiu meu número 666 00:39:57,600 --> 00:40:01,233 e a coisa de Campbell, tínhamos um projeto para entregar. 667 00:40:02,760 --> 00:40:04,360 Achei que ele estava me dispensando. 668 00:40:05,820 --> 00:40:06,870 - Onde você estava? 669 00:40:06,870 --> 00:40:11,870 - Em casa a noite toda e sim, meus pais podem verificar. 670 00:40:14,400 --> 00:40:15,233 Posso ir? 671 00:40:20,353 --> 00:40:22,320 - Eu fiz uma promessa aos seus pais, 672 00:40:22,320 --> 00:40:26,070 mas acho que seria mais seguro 673 00:40:26,070 --> 00:40:28,473 para você saber que Kurt foi libertado. 674 00:40:33,287 --> 00:40:35,610 (estrondo suave) 675 00:40:35,610 --> 00:40:36,690 Essa é toda a razão 676 00:40:36,690 --> 00:40:39,663 para obter detalhes sobre você e o toque de recolher. 677 00:40:42,930 --> 00:40:46,923 Então, se ele estender a mão para você ou você o vê, 678 00:40:48,690 --> 00:40:52,713 você me avisa imediatamente. 679 00:40:55,386 --> 00:40:57,803 (arquivo bate) 680 00:41:00,210 --> 00:41:02,603 O próximo é Kagan, depois Dacey. 681 00:41:13,452 --> 00:41:18,452 (música de suspense) (Kurt rindo) 682 00:41:19,939 --> 00:41:22,555 - [Hadley] Pare! Parar! 683 00:41:22,555 --> 00:41:26,388 (música de suspense continua) 684 00:41:28,844 --> 00:41:30,427 O que você está fazendo? 685 00:41:31,371 --> 00:41:32,687 (música de suspense continua) 686 00:41:32,687 --> 00:41:34,870 Não, Kurt. Pare com isso! 687 00:41:34,870 --> 00:41:38,703 (música de suspense continua) 688 00:41:39,552 --> 00:41:41,893 Kurt, pare com isso! Parar! 689 00:41:41,893 --> 00:41:45,737 (música de suspense continua) 690 00:41:45,737 --> 00:41:47,404 Kurt, pare com isso! Parar! 691 00:41:48,878 --> 00:41:52,343 (Kurt rindo) 692 00:41:52,343 --> 00:41:57,343 Kurt, pare com isso! Parar! (música de suspense continua) 693 00:42:04,236 --> 00:42:05,569 - Ei, você está bem? 694 00:42:07,010 --> 00:42:08,553 - Sim. Sim, estou bem. 695 00:42:09,510 --> 00:42:12,661 Apenas me acostumando a lutar evitar ataques de pânico diários. 696 00:42:12,661 --> 00:42:16,350 (risos) Quão, quão insano é isso? 697 00:42:16,350 --> 00:42:19,830 E você, uh, no seu primeira pincelada da lei? 698 00:42:19,830 --> 00:42:22,230 - Na verdade não é minha primeira vez, 699 00:42:22,230 --> 00:42:24,933 mas meu pai veio invadindo, então você sabe que foi divertido. 700 00:42:26,263 --> 00:42:27,263 - Ah, a culpa é minha. 701 00:42:28,720 --> 00:42:30,930 - Como está a turma da cadeia? 702 00:42:30,930 --> 00:42:33,210 Pense que você pode se intrometer longe de atividades criminosas 703 00:42:33,210 --> 00:42:35,110 tempo suficiente para decorar para o baile? 704 00:42:37,470 --> 00:42:39,300 Perdemos alguma coisa? 705 00:42:39,300 --> 00:42:41,100 - Esperando que Hadley elabore 706 00:42:41,100 --> 00:42:43,443 sobre por que ela acha que alguma isso é culpa dela? 707 00:42:44,640 --> 00:42:47,589 - Aposto que é de sobrevivente remorso ou algo assim. 708 00:42:47,589 --> 00:42:50,253 - (zomba) Sim, mais parecido culpado por associação. 709 00:42:51,480 --> 00:42:54,870 - Resistir. Que diabos é isso deveria significar? 710 00:42:54,870 --> 00:42:57,630 - Olha, ela teve um longo dia, cara, deixe-a em paz. 711 00:42:57,630 --> 00:43:02,630 - Dia longo? Um dos meus amigos, um de nossos amigos está morto. 712 00:43:03,120 --> 00:43:06,000 Um está desaparecido e você é um suspeito. 713 00:43:06,000 --> 00:43:07,770 Áspero nem sequer começa a cobri-lo. 714 00:43:07,770 --> 00:43:09,360 Que tal este dia ter sido pura merda? 715 00:43:09,360 --> 00:43:11,493 - Vamos. Kagan está certo. 716 00:43:12,480 --> 00:43:14,021 Deixe-a em paz. 717 00:43:14,021 --> 00:43:15,313 - Acho que é o Kurt. 718 00:43:15,313 --> 00:43:16,710 (estrondo suave) 719 00:43:16,710 --> 00:43:18,180 - É meio difícil matar pessoas 720 00:43:18,180 --> 00:43:20,220 quando você está comendo comida através de um canudo de plástico 721 00:43:20,220 --> 00:43:21,900 olhando para paredes acolchoadas. 722 00:43:21,900 --> 00:43:26,250 - O pai dele o libertou, tecnicidade ou algo assim. 723 00:43:26,250 --> 00:43:30,120 - Ok, então ele está fora agora. Quem se importa? 724 00:43:30,120 --> 00:43:31,680 Por que ele mataria Campbell? 725 00:43:31,680 --> 00:43:34,590 - Ele pode estar infeliz comigo. 726 00:43:34,590 --> 00:43:35,970 - [Adam] Infeliz como? 727 00:43:35,970 --> 00:43:38,403 - Meu testemunho não foi totalmente verdadeiro. 728 00:43:41,670 --> 00:43:44,850 Perdi muito sangue e entrei e saí 729 00:43:44,850 --> 00:43:46,653 e eles me disseram para mentir. 730 00:43:47,490 --> 00:43:48,360 Meus pais fizeram. 731 00:43:48,360 --> 00:43:51,750 Eles me disseram para dizer que eu não sabia nada sobre a pegadinha de Kurt 732 00:43:51,750 --> 00:43:55,323 e que eu pensei que ele estava tentando me matar. 733 00:43:56,400 --> 00:43:57,903 - Então você estava envolvido nisso? 734 00:43:58,980 --> 00:44:02,193 - Não, ela não estava. Certo? 735 00:44:04,161 --> 00:44:07,244 (música apreensiva) 736 00:44:09,969 --> 00:44:13,380 - Eu deveria conseguir esse calouro para uma festa 737 00:44:13,380 --> 00:44:14,862 e Kurt iria assustá-lo. 738 00:44:14,862 --> 00:44:15,695 E você tem que acreditar em mim, 739 00:44:15,695 --> 00:44:17,580 Eu não sabia que ele tinha uma faca de verdade. 740 00:44:17,580 --> 00:44:18,413 - O que aconteceu? 741 00:44:21,046 --> 00:44:22,596 - Ele continuou chutando esse garoto 742 00:44:23,430 --> 00:44:24,810 apenas uma e outra vez. 743 00:44:24,810 --> 00:44:25,643 Kurt, pare com isso! 744 00:44:26,994 --> 00:44:28,080 E ele estava agarrando minha fantasia 745 00:44:28,080 --> 00:44:31,083 e há sangue por toda parte. 746 00:44:32,100 --> 00:44:33,480 E eu tentei impedi-lo, 747 00:44:33,480 --> 00:44:35,872 mas foi aí que ele se virou para mim. 748 00:44:35,872 --> 00:44:36,750 (carne esmagando) 749 00:44:36,750 --> 00:44:37,953 - Então você acabou de mentir? 750 00:44:39,750 --> 00:44:43,743 - Eu estava com medo e, e eles me disseram para dizer 751 00:44:43,743 --> 00:44:45,420 que eu não sabia nada sobre isso 752 00:44:45,420 --> 00:44:47,870 e que eu pensei que ele era tentando matar nós dois. 753 00:44:51,090 --> 00:44:54,780 Ele ficou louco, mas dele, dele os pais têm muito dinheiro. 754 00:44:54,780 --> 00:44:58,533 - Então aquele maluco está matando pessoas para mexer com você? 755 00:45:02,400 --> 00:45:06,473 - Meu, uh, meu tio não é claro, mas, hum, sim. 756 00:45:08,771 --> 00:45:10,516 Sim, acho que sim. 757 00:45:10,516 --> 00:45:12,330 (música apreensiva) 758 00:45:12,330 --> 00:45:14,390 Não, não. Não, espere, isso... 759 00:45:16,020 --> 00:45:17,880 Eu não deveria contar a ninguém. 760 00:45:17,880 --> 00:45:18,783 Por favor, não faça isso. 761 00:45:24,120 --> 00:45:27,520 - Você sabe, seu tio disse que eu tenho motivo 762 00:45:28,590 --> 00:45:30,783 que eu tenho exibido comportamento errático. 763 00:45:32,730 --> 00:45:33,563 - Yeah, yeah. 764 00:45:33,563 --> 00:45:35,730 Mas que motivo você teria 765 00:45:35,730 --> 00:45:37,380 isso seria melhor que o de Kurt? 766 00:45:38,294 --> 00:45:39,744 Ele só precisa olhar para você. 767 00:45:40,705 --> 00:45:43,500 - A cidade está gastando um muito dinheiro nos últimos anos 768 00:45:43,500 --> 00:45:45,300 e a reeleição está chegando. 769 00:45:45,300 --> 00:45:49,620 Meu pai é o prefeito e Os pais de Campbell e Mitchel 770 00:45:49,620 --> 00:45:51,750 são dois dos três candidatos concorrendo contra ele. 771 00:45:51,750 --> 00:45:54,120 O pai da Lila é o terceiro. 772 00:45:54,120 --> 00:45:55,080 Os filhos dos candidatos 773 00:45:55,080 --> 00:45:57,753 estão sendo transformados em decorações de Halloween. 774 00:45:58,710 --> 00:46:01,770 Lila está desaparecida. Eu sou o único que sobrou. 775 00:46:01,770 --> 00:46:03,510 O pai deles desistiu. 776 00:46:03,510 --> 00:46:05,370 Meu pai é o único que sobrou. 777 00:46:05,370 --> 00:46:08,010 Todo mundo pensa que eu tive algo a ver com isso 778 00:46:08,010 --> 00:46:09,180 porque você mentiu! 779 00:46:11,502 --> 00:46:16,502 -Kagan, espere. (choramingando) 780 00:46:17,045 --> 00:46:19,628 (música solene) 781 00:46:25,949 --> 00:46:29,835 (música solene continua) 782 00:46:29,835 --> 00:46:32,502 (Hadley chorando) 783 00:46:36,036 --> 00:46:39,453 (música solene continua) 784 00:46:53,073 --> 00:46:58,073 (carne esmagando) (respiração pesada assassina) 785 00:47:09,725 --> 00:47:12,475 (música sinistra) 786 00:47:18,286 --> 00:47:21,703 (respiração pesada assassina) 787 00:47:25,013 --> 00:47:28,596 (música sinistra continua) 788 00:47:33,187 --> 00:47:35,937 (porta do carro bate) 789 00:47:37,895 --> 00:47:42,895 (respiração pesada assassina) (insetos cantando) 790 00:47:49,830 --> 00:47:53,793 - Olá? (música agourenta aumenta) 791 00:47:58,272 --> 00:48:00,030 - Ah! (ofegante) - Uau, Hadley. 792 00:48:00,030 --> 00:48:01,200 Hadley, sou eu. 793 00:48:01,200 --> 00:48:02,300 - É ele. Eu sei isso. 794 00:48:04,200 --> 00:48:05,373 - Não vejo ninguém. 795 00:48:07,440 --> 00:48:09,413 O que? Você acha que ele está apenas observando? 796 00:48:09,413 --> 00:48:10,910 - Não sei. 797 00:48:10,910 --> 00:48:12,029 - Sou eu? 798 00:48:12,029 --> 00:48:13,320 - Não sei. 799 00:48:13,320 --> 00:48:15,190 Olha, eu acabei de dizer a vocês essa coisa horrível e eu- 800 00:48:15,190 --> 00:48:17,280 - Bem, o que você esperava? 801 00:48:17,280 --> 00:48:20,430 Todo mundo apenas olha para mim como se eu fosse quem fez isso. 802 00:48:20,430 --> 00:48:21,630 E então você fica tipo, 803 00:48:21,630 --> 00:48:24,030 ah, acho que é esse outro cara. 804 00:48:24,030 --> 00:48:26,730 - Eu deveria ter te contado, mas eu realmente não deveria. 805 00:48:27,570 --> 00:48:30,600 - Olha, está tudo bem. Entendo. 806 00:48:30,600 --> 00:48:33,720 É só que, se você não tivesse mentido, 807 00:48:33,720 --> 00:48:36,063 então talvez eu não fosse um suspeito. 808 00:48:37,380 --> 00:48:38,313 Tipo, de jeito nenhum. 809 00:48:40,278 --> 00:48:41,228 - Eu realmente sinto muito 810 00:48:42,192 --> 00:48:44,763 e eu juro que farei certeza que você está fora do radar. 811 00:48:45,930 --> 00:48:47,970 - Vamos voltar para a academia. 812 00:48:47,970 --> 00:48:50,243 Eu não quero lidar com Sra. Morris se nos atrasarmos. 813 00:48:51,405 --> 00:48:54,155 (Hadley ofegante) 814 00:49:01,434 --> 00:49:06,434 (respiração pesada assassina) (música agourenta) 815 00:49:13,719 --> 00:49:16,802 (música apreensiva) 816 00:49:19,059 --> 00:49:22,142 (alunos clamando) 817 00:49:32,550 --> 00:49:36,810 - Dacey, nós estivemos explodindo isso por horas. 818 00:49:36,810 --> 00:49:37,740 Minha mãe não pegou isso? 819 00:49:37,740 --> 00:49:40,470 - Ah, como se eu só tivesse um. 820 00:49:40,470 --> 00:49:43,020 - Sério, eu vou quebre isso na sua cara. 821 00:49:43,980 --> 00:49:45,093 - Uau. OK. 822 00:49:46,380 --> 00:49:49,350 - Ei, olhe, eu só. 823 00:49:49,350 --> 00:49:52,443 - Não, - Ok. 824 00:49:55,381 --> 00:49:56,693 - [Payton] Estou feliz que você esteja aqui. 825 00:49:58,380 --> 00:50:00,213 - Ei Kagan, o que você acha? 826 00:50:02,010 --> 00:50:03,180 Dois já foram, falta um. 827 00:50:03,180 --> 00:50:06,180 Quero dizer, seu pai tem a eleição foi encerrada. 828 00:50:06,180 --> 00:50:08,370 - Não é Kagan. Então deixe isso de lado. 829 00:50:08,370 --> 00:50:10,830 - Claro que você está defendendo ele, ele é seu namorado. 830 00:50:10,830 --> 00:50:11,700 - Sim, você sabe o que aconteceu 831 00:50:11,700 --> 00:50:13,200 com meu último namorado, certo? 832 00:50:14,220 --> 00:50:15,870 Disse que quase espancou alguém até a morte 833 00:50:15,870 --> 00:50:18,030 e então ele tentou me matar. 834 00:50:18,030 --> 00:50:21,750 Sim, bem, pensei que todos vocês deveriam saber 835 00:50:21,750 --> 00:50:25,530 que meu ex psicótico era apenas libertado do hospício. 836 00:50:25,530 --> 00:50:29,550 Sim, ele é a razão do toque de recolher na cidade e não Kagan. 837 00:50:29,550 --> 00:50:32,343 Então, como eu disse, esqueça isso. 838 00:50:33,201 --> 00:50:35,970 (telefones tocando) (notificações cantando) 839 00:50:35,970 --> 00:50:38,073 - Ei, obrigado por isso. - Eu tenho que ir. 840 00:50:38,910 --> 00:50:39,880 - [Kagan] Espere, deixe-me ir com você. 841 00:50:39,880 --> 00:50:41,490 - Oh não. Não posso fazer isso, cara. 842 00:50:41,490 --> 00:50:43,053 Estamos cumprindo pena. Lembrar? 843 00:50:44,880 --> 00:50:46,380 - Sério, Dacey? 844 00:50:46,380 --> 00:50:48,810 Você sabe que é por isso que você está sozinho. 845 00:50:48,810 --> 00:50:50,760 Além disso, minha mãe está vindo e se você não está aqui, 846 00:50:50,760 --> 00:50:52,410 ela vai gostar (estala a língua). 847 00:50:53,400 --> 00:50:54,783 - Ok, tudo bem. 848 00:50:57,150 --> 00:50:59,190 - Ei, preciso de um pouco de ar 849 00:50:59,190 --> 00:51:01,493 depois de piscar a maior parte da turma do último ano. 850 00:51:03,969 --> 00:51:05,851 (música agourenta) 851 00:51:05,851 --> 00:51:06,684 (porta bate) 852 00:51:06,684 --> 00:51:10,691 (música agourenta continua) 853 00:51:10,691 --> 00:51:15,691 (insetos cantando) (respiração pesada assassina) 854 00:51:17,021 --> 00:51:20,771 (música agourenta continua) 855 00:51:24,407 --> 00:51:27,157 (tons dramáticos) 856 00:51:29,448 --> 00:51:32,946 - Entre. (insetos cantando) 857 00:51:32,946 --> 00:51:36,029 (música apreensiva) 858 00:51:45,541 --> 00:51:49,458 (música apreensiva continua) 859 00:51:54,984 --> 00:51:58,901 (música apreensiva continua) 860 00:52:00,277 --> 00:52:02,748 - Tio Jared, tio Jared, por favor, não. 861 00:52:02,748 --> 00:52:04,148 - Qual é o problema? 862 00:52:05,010 --> 00:52:06,510 Fez alguma coisa- - Não, não, não, não, não. 863 00:52:06,510 --> 00:52:10,233 Não é nada, apenas um pouco nervoso. 864 00:52:12,930 --> 00:52:13,980 De quem é o telefone? 865 00:52:13,980 --> 00:52:15,428 - É de Lila Craven. 866 00:52:15,428 --> 00:52:16,290 (explosão dramática) 867 00:52:16,290 --> 00:52:19,320 Mitchell e Campbell eles também recebi as mensagens de texto 868 00:52:19,320 --> 00:52:20,570 isso dizia doces ou travessuras. 869 00:52:23,640 --> 00:52:26,010 - Também tenho recebido mensagens. 870 00:52:26,010 --> 00:52:27,760 - Sim, eu sei que você tem. 871 00:52:29,850 --> 00:52:31,973 - Eu não queria surtar mãe, 872 00:52:31,973 --> 00:52:36,373 mas acho que Kurt está me seguindo. 873 00:52:39,180 --> 00:52:41,297 - Encontramos Lila há cerca de uma hora. 874 00:52:41,297 --> 00:52:44,214 (música agourenta) 875 00:52:55,289 --> 00:52:58,290 (música agourenta continua) 876 00:52:58,290 --> 00:53:02,043 - Eu adoro o Halloween. 877 00:53:03,663 --> 00:53:06,150 - Você é o único que recebeu essas mensagens 878 00:53:07,290 --> 00:53:08,979 isso ainda está vivo. 879 00:53:08,979 --> 00:53:11,896 (música agourenta) 880 00:53:28,404 --> 00:53:31,237 (tilintar suavemente) 881 00:53:33,479 --> 00:53:35,513 (passos pesados) 882 00:53:35,513 --> 00:53:38,513 (música de suspense) 883 00:53:48,391 --> 00:53:52,224 (música de suspense continua) 884 00:54:00,173 --> 00:54:03,590 (respiração pesada assassina) 885 00:54:14,033 --> 00:54:16,950 (música agourenta) 886 00:54:23,648 --> 00:54:28,648 (carne esmagando) (Toni gorgolejando) 887 00:54:30,412 --> 00:54:34,370 (música agourenta continua) 888 00:54:34,370 --> 00:54:36,953 (Toni ofegante) 889 00:54:39,069 --> 00:54:42,134 (música agourenta continua) 890 00:54:42,134 --> 00:54:45,480 (carne esmagando) 891 00:54:45,480 --> 00:54:48,330 Parece que alguém está fazendo suas próprias exibições de Halloween. 892 00:54:51,057 --> 00:54:55,836 Eles estão lhe enviando o mesmo mensagens como vítimas. 893 00:54:55,836 --> 00:54:57,940 Cada corpo foi posado com uma mensagem 894 00:55:00,060 --> 00:55:01,508 e uma máscara de Halloween. 895 00:55:01,508 --> 00:55:05,258 (música agourenta continua) 896 00:55:07,984 --> 00:55:11,160 O assassino está transformando suas vítimas em decorações de Halloween. 897 00:55:11,160 --> 00:55:12,543 Deixando as máscaras para trás. 898 00:55:13,860 --> 00:55:15,840 - Então vamos observar e ver se Kurt 899 00:55:15,840 --> 00:55:18,393 tenta me transformar em uma decoração de Halloween? 900 00:55:20,670 --> 00:55:23,550 - Conversei com o pai do Kurt e ele não o vê há uma semana. 901 00:55:23,550 --> 00:55:24,723 - Então é ele? 902 00:55:27,774 --> 00:55:28,607 - Parece que sim. 903 00:55:28,607 --> 00:55:31,323 Mas esta informação não foi lançado, então. 904 00:55:32,460 --> 00:55:37,460 - Eu, eu meio que acabei de contar a maior parte da classe sênior. 905 00:55:40,950 --> 00:55:43,100 - Ervilha doce. - Eu estava tentando ajudar Kagan. 906 00:55:44,490 --> 00:55:46,110 Estávamos nos preparando para o baile 907 00:55:46,110 --> 00:55:49,170 e alguém mencionou seu pai. 908 00:55:49,170 --> 00:55:51,813 - Essa maldita dança precisa ser cancelada. 909 00:55:53,010 --> 00:55:55,380 Eu sei que Kurt tem algo especial planejado para isso 910 00:55:55,380 --> 00:55:56,880 e se não for ele, então é- 911 00:55:56,880 --> 00:56:01,053 - Eu vou ajudar. eu farei o que você precisar de mim. 912 00:56:08,550 --> 00:56:13,550 - Eu acho que eles vão fazer o seu movimento no labirinto. 913 00:56:14,040 --> 00:56:16,170 - Espetacular. - Teremos homens 914 00:56:16,170 --> 00:56:18,423 estacionado lá fantasiado e fora. 915 00:56:19,530 --> 00:56:21,280 Você nunca estará fora da vista deles. 916 00:56:23,130 --> 00:56:27,720 - Um labirinto mal iluminado em noite. O que poderia dar errado? 917 00:56:27,720 --> 00:56:31,683 - Eu vou mantê-lo seguro. Eu prometo. 918 00:56:34,260 --> 00:56:37,050 A escola foi cancelada por causa do funeral. 919 00:56:37,050 --> 00:56:41,403 Vou colocar um homem lá fora a casa. Fique de olho em você. 920 00:56:44,577 --> 00:56:47,207 - Não há muita confiança com o cara de hoje. 921 00:56:47,207 --> 00:56:49,874 (teclas chacoalhando) 922 00:56:51,934 --> 00:56:56,934 (música de suspense) (insetos cantando) 923 00:57:08,964 --> 00:57:11,631 (teclas chacoalhando) 924 00:57:12,814 --> 00:57:15,314 (porta range) 925 00:57:19,013 --> 00:57:22,131 (música de suspense desaparece) 926 00:57:22,131 --> 00:57:24,032 (Hadley suspirando) 927 00:57:24,032 --> 00:57:26,865 (telefone vibrando) 928 00:57:28,365 --> 00:57:31,282 (música agourenta) 929 00:57:42,830 --> 00:57:45,247 (bate a porta) 930 00:57:46,947 --> 00:57:50,364 (respiração pesada assassina) 931 00:57:58,725 --> 00:58:01,558 (telefone vibrando) 932 00:58:02,990 --> 00:58:05,657 (música sinistra) 933 00:58:14,588 --> 00:58:17,255 (telefone tocando) 934 00:58:19,084 --> 00:58:22,334 (música sinistra aumenta) 935 00:58:31,064 --> 00:58:33,064 - Olá? - Onde você está? 936 00:58:36,652 --> 00:58:39,690 - [Hadley] (suspira) Casa. 937 00:58:39,690 --> 00:58:42,420 - Obrigado pela espiada mostrar, então nos abandonando. 938 00:58:42,420 --> 00:58:45,270 Estávamos preocupados e Kagan saiu correndo atrás de você 939 00:58:45,270 --> 00:58:47,040 e agora minha mãe não consegue encontrar Dacey. 940 00:58:47,040 --> 00:58:48,390 Ela está chateada. 941 00:58:48,390 --> 00:58:50,190 - Desculpe, meu tio teve que falar comigo. 942 00:58:52,530 --> 00:58:54,900 Espere, Kagan e Dacey foram embora? 943 00:58:54,900 --> 00:58:56,133 - Você não os viu? 944 00:58:57,270 --> 00:58:58,560 Por que seu tio queria conversar? 945 00:58:58,560 --> 00:58:59,583 - Apenas algumas coisas de família. 946 00:58:59,583 --> 00:59:01,920 Ele vai garantir que eu esteja no baile 947 00:59:01,920 --> 00:59:04,320 e, não, eu não vi qualquer um deles. 948 00:59:04,320 --> 00:59:06,370 - Bem, agora você tem que pensar em uma fantasia. 949 00:59:09,150 --> 00:59:10,143 - Sim, eu acho. 950 00:59:11,850 --> 00:59:12,900 - [Payton] Alguma ideia? 951 00:59:25,440 --> 00:59:30,003 Hadley? - Vou descobrir alguma coisa. 952 00:59:31,350 --> 00:59:32,880 - [Payton] Minha mãe disse ela conversou com seu tio 953 00:59:32,880 --> 00:59:35,130 e eles vão notificar a cidade sobre Kurt. 954 00:59:36,390 --> 00:59:38,290 Não posso acreditar que isso está acontecendo de novo. 955 00:59:39,840 --> 00:59:40,953 - Sim. Louco. 956 00:59:42,480 --> 00:59:44,456 Olha, falo com você amanhã. 957 00:59:44,456 --> 00:59:45,789 - [Payton] Ok. 958 00:59:51,776 --> 00:59:54,359 (Hadley suspira) 959 01:00:03,288 --> 01:00:06,705 (respiração pesada assassina) 960 01:00:11,795 --> 01:00:14,923 (insetos cantando) 961 01:00:14,923 --> 01:00:18,590 (respiração pesada continua) 962 01:00:24,519 --> 01:00:27,852 (pneus do veículo zumbindo) 963 01:00:32,513 --> 01:00:35,430 (explosão dramática) 964 01:00:36,819 --> 01:00:37,939 (pássaros cantando) 965 01:00:37,939 --> 01:00:41,100 - [Jared] Olha, estamos percorrendo os bairros, 966 01:00:41,100 --> 01:00:43,260 mas até agora nada. 967 01:00:43,260 --> 01:00:46,443 - Está bem. Obrigado por me trazer para casa. 968 01:00:47,400 --> 01:00:51,063 Só preciso ir. 969 01:00:52,050 --> 01:00:55,385 Eu preciso decidir o que Kurt vai me matar esta noite. 970 01:00:55,385 --> 01:00:56,730 - [Jared] (suspira) Ervilha doce. 971 01:00:56,730 --> 01:01:00,183 - Desculpe. Eu sei, piada de mau gosto. 972 01:01:05,370 --> 01:01:06,490 Vejo você esta noite. 973 01:01:13,080 --> 01:01:16,163 (música apreensiva) 974 01:01:24,200 --> 01:01:28,117 (música apreensiva continua) 975 01:01:29,770 --> 01:01:30,603 (vestido baques) 976 01:01:30,603 --> 01:01:34,520 (música apreensiva continua) 977 01:01:40,890 --> 01:01:44,807 (música apreensiva continua) 978 01:01:52,144 --> 01:01:55,227 - (suspira) Fantástico. 979 01:01:58,094 --> 01:02:01,913 (música apreensiva continua) 980 01:02:01,913 --> 01:02:04,580 (telefone tocando) 981 01:02:06,811 --> 01:02:10,728 (música apreensiva continua) 982 01:02:20,164 --> 01:02:24,081 (música apreensiva continua) 983 01:02:34,196 --> 01:02:38,113 (música apreensiva continua) 984 01:02:47,760 --> 01:02:51,677 (música apreensiva continua) 985 01:02:56,176 --> 01:02:59,426 (buzina do veículo tocando) 986 01:03:03,495 --> 01:03:08,483 - Hadley! (gritando) 987 01:03:08,483 --> 01:03:11,023 O que diabos é isso? 988 01:03:11,023 --> 01:03:12,023 - [Hadley] Um botão? 989 01:03:13,350 --> 01:03:15,870 Hum. Ok, tanto faz. 990 01:03:15,870 --> 01:03:18,150 Uh, depois desta semana, todos nós precisamos de um pouco de diversão. 991 01:03:18,150 --> 01:03:22,510 Então eu vou perdoar seja lá o que for, ok? 992 01:03:22,510 --> 01:03:25,960 - OK. - Porque sou corajoso e gentil 993 01:03:26,880 --> 01:03:28,270 e tão inteligente e- 994 01:03:28,270 --> 01:03:30,180 - Não, não, não. - Perfeito. 995 01:03:30,180 --> 01:03:32,923 - [Hadley] Não. Ei pessoal. 996 01:03:32,923 --> 01:03:33,756 E aí? 997 01:03:34,653 --> 01:03:36,723 Seu pai lhe devolveu seu carro. 998 01:03:38,130 --> 01:03:42,030 - Psiu. - Ah, uau. Uau. 999 01:03:42,030 --> 01:03:44,103 Você, você é um nerd. 1000 01:03:46,260 --> 01:03:47,700 Onde está Dacey? 1001 01:03:47,700 --> 01:03:49,143 - Problemas de maquiagem. 1002 01:03:50,190 --> 01:03:54,790 - Uh, aquele policial vai seguir nós até o baile? 1003 01:03:54,790 --> 01:03:57,930 - (suspira) Sim, então eu aconselharia 1004 01:03:57,930 --> 01:04:00,734 seguindo toda e qualquer lei de trânsito. 1005 01:04:00,734 --> 01:04:03,351 - Tudo bem, então você é melhor apertar o cinto, Missy. 1006 01:04:03,351 --> 01:04:06,010 (música lúdica) - Ok. 1007 01:04:06,010 --> 01:04:08,510 ("Luar") 1008 01:04:11,615 --> 01:04:13,223 ♪ Sim. Eu estava disfarçado ♪ 1009 01:04:13,223 --> 01:04:14,520 ♪ Me descartou como os outros ♪ 1010 01:04:14,520 --> 01:04:19,423 - [Harry] Uivando Harry aqui. (uivando) 1011 01:04:19,423 --> 01:04:21,330 Não acredito que estou dizendo isso, 1012 01:04:21,330 --> 01:04:23,670 mas pela primeira vez na história da nossa cidade 1013 01:04:23,670 --> 01:04:25,290 não temos doces ou travessuras, 1014 01:04:25,290 --> 01:04:28,020 sem fantasmas e duendes correndo pelas nossas ruas 1015 01:04:28,020 --> 01:04:30,450 e nenhuma comemoração de aniversário. 1016 01:04:30,450 --> 01:04:32,763 Nunca pensei que veria esse dia. 1017 01:04:33,720 --> 01:04:37,080 Mas a estação quer para dar um grande obrigado 1018 01:04:37,080 --> 01:04:40,050 ao nosso maravilhoso prefeito West e o xerife Briggs 1019 01:04:40,050 --> 01:04:41,910 para permitir o tronco ou guloseimas 1020 01:04:41,910 --> 01:04:45,753 e, claro, o dança anual de Halloween. 1021 01:04:46,590 --> 01:04:50,070 Fique ligado no assassinato assistir e contagem regressiva. 1022 01:04:50,070 --> 01:04:52,754 E fiquem seguros lá fora, pessoal. 1023 01:04:52,754 --> 01:04:56,869 ♪ Olhe para mim agora ♪ 1024 01:04:56,869 --> 01:05:00,185 ♪ Ao luar ♪ 1025 01:05:00,185 --> 01:05:01,695 ♪ Farei disso minha missão ♪ 1026 01:05:01,695 --> 01:05:03,172 ♪ Ah, sim ♪ 1027 01:05:03,172 --> 01:05:04,005 - Ei, vamos parar com isso. 1028 01:05:04,005 --> 01:05:05,880 Sua mãe poderia estar aqui. 1029 01:05:05,880 --> 01:05:07,833 - Mas ela não estará no labirinto. 1030 01:05:08,850 --> 01:05:11,643 - Ela não vai- (beijo bate) 1031 01:05:13,590 --> 01:05:15,733 - Você vai ser o minha morte, eu juro. 1032 01:05:15,733 --> 01:05:18,413 - Eu prometo que valerá totalmente a pena. 1033 01:05:18,413 --> 01:05:19,782 (alunos conversando) 1034 01:05:19,782 --> 01:05:23,699 - (gritando) Eu sou o Ceifador! 1035 01:05:25,230 --> 01:05:28,980 Vamos. Você conhece The Reaper, como a morte? 1036 01:05:28,980 --> 01:05:31,230 - Sim, considerando toda a morte real, 1037 01:05:31,230 --> 01:05:32,580 parece que- 1038 01:05:32,580 --> 01:05:34,470 - Um movimento idiota. - Sim. 1039 01:05:34,470 --> 01:05:36,750 - [Dacey] Bem, hum, é o aniversário da nossa cidade 1040 01:05:36,750 --> 01:05:38,640 e é Halloween. 1041 01:05:38,640 --> 01:05:41,331 Temos que comemorar. Vamos. 1042 01:05:41,331 --> 01:05:42,481 Orgulho da cidade. Orgulho da cidade! 1043 01:05:43,440 --> 01:05:45,151 Sim! (rindo malvado) 1044 01:05:45,151 --> 01:05:47,520 - Eu só, parece muito cedo. 1045 01:05:47,520 --> 01:05:50,310 - OK. Bem, pessoal sabe que é aquele cara, Kurt. 1046 01:05:50,310 --> 01:05:54,930 Então, tanto faz. Vamos entrar ou, ou o quê? 1047 01:05:54,930 --> 01:05:57,240 Vamos ficar aqui parados? 1048 01:05:57,240 --> 01:05:58,770 - Estamos esperando por Jared. 1049 01:05:58,770 --> 01:06:00,000 - [Dacey] Jared já entrou. 1050 01:06:00,000 --> 01:06:01,493 - Tem certeza? 1051 01:06:01,493 --> 01:06:03,740 - (zomba) Bem, eu pulei 1052 01:06:03,740 --> 01:06:06,120 e eu tentei assustá-lo e ele apontou uma arma para mim. 1053 01:06:06,120 --> 01:06:09,088 Então eu vou com, sim, tenho certeza. 1054 01:06:09,088 --> 01:06:12,153 - (risos) Tudo bem então. O que estamos esperando? 1055 01:06:14,390 --> 01:06:15,590 - Vejo vocês lá dentro. 1056 01:06:19,530 --> 01:06:21,134 - Vejo você lá dentro. 1057 01:06:21,134 --> 01:06:23,801 (música sinistra) 1058 01:06:26,713 --> 01:06:29,114 (alunos conversando) (alunos gritando) 1059 01:06:29,114 --> 01:06:31,053 - Vamos. Vamos. 1060 01:06:34,788 --> 01:06:37,770 (estudante rindo maliciosamente) 1061 01:06:37,770 --> 01:06:40,000 - Acho que eles foram por aqui. 1062 01:06:40,000 --> 01:06:42,630 Ok, como Adam e Payton chegar tão longe de nós? 1063 01:06:42,630 --> 01:06:46,980 - Quero dizer, é um labirinto. Eles podem não ser assim. 1064 01:06:46,980 --> 01:06:48,730 Eles poderiam estar atrás de nós. 1065 01:06:48,730 --> 01:06:50,451 - OK. - Eles poderiam estar ao nosso lado. 1066 01:06:50,451 --> 01:06:52,650 - Eles poderiam ser- - Entendi. 1067 01:06:52,650 --> 01:06:54,243 Ninguém sabe onde alguém está. 1068 01:06:55,708 --> 01:06:58,260 - Sim, a maioria das pessoas apenas ficar aqui de qualquer maneira, 1069 01:06:58,260 --> 01:06:59,700 em vez de ir para o baile. 1070 01:06:59,700 --> 01:07:03,914 Principalmente para relaxar porque é semiprivado e outros enfeites. 1071 01:07:03,914 --> 01:07:04,802 (música agourenta) 1072 01:07:04,802 --> 01:07:05,635 (balão estoura) 1073 01:07:05,635 --> 01:07:07,718 - Ah! - Vá para o baile. 1074 01:07:10,770 --> 01:07:12,963 - [Kagan] Claro. Obrigado, Bozo. 1075 01:07:15,900 --> 01:07:17,160 - Semi-privado, hein? 1076 01:07:17,160 --> 01:07:21,393 - Sim. Você sabe, exceto os marmanjos fantasiados! 1077 01:07:22,932 --> 01:07:25,432 (música misteriosa) 1078 01:07:31,369 --> 01:07:33,750 (personagem geme) - Ah, meu Deus. 1079 01:07:33,750 --> 01:07:35,280 Nunca chegaremos ao baile. 1080 01:07:35,280 --> 01:07:37,680 Tipo, na verdade estou, estou bem com isso, 1081 01:07:37,680 --> 01:07:41,160 exceto que acho que sou mais provavelmente será morto aqui. 1082 01:07:41,160 --> 01:07:42,483 - Espere. O que? 1083 01:07:44,184 --> 01:07:47,950 (música de suspense) 1084 01:07:47,950 --> 01:07:52,630 (alunos gritando) (alunos conversando) 1085 01:07:52,630 --> 01:07:57,000 - Entendi. (música de suspense) 1086 01:07:57,000 --> 01:08:01,363 Adão? (música de suspense continua) 1087 01:08:05,865 --> 01:08:10,198 Adão. (música de suspense continua) 1088 01:08:11,359 --> 01:08:13,999 (Payton grita) (estudante rindo maliciosamente) 1089 01:08:13,999 --> 01:08:16,916 (música agourenta) 1090 01:08:18,657 --> 01:08:22,260 - Sim, quer experimentar minha carne? (Payton grita) 1091 01:08:22,260 --> 01:08:26,010 - Sr. Roberts? Eca. 1092 01:08:26,010 --> 01:08:28,323 Tipo, tente mantê-lo dentro das calças. 1093 01:08:29,670 --> 01:08:31,260 Você viu Adão? 1094 01:08:31,260 --> 01:08:34,920 - Sim, ele acabou de entrar minha barraca há alguns minutos. 1095 01:08:34,920 --> 01:08:36,420 Dê a vocês dois um pouco de privacidade. 1096 01:08:36,420 --> 01:08:37,770 Vá me assustar algumas crianças. 1097 01:08:41,340 --> 01:08:42,290 - [Payton] Pervertido. 1098 01:08:46,666 --> 01:08:49,950 (vi zumbido) (pessoa rindo) 1099 01:08:49,950 --> 01:08:50,783 - Não. Não. 1100 01:08:55,085 --> 01:08:58,002 (música agourenta) 1101 01:08:59,250 --> 01:09:04,250 - Merda! Sério, Adam, pare com isso. 1102 01:09:05,489 --> 01:09:07,027 (respiração pesada assassina) 1103 01:09:07,027 --> 01:09:08,637 (esmagamento molhado) 1104 01:09:08,637 --> 01:09:13,637 (música agourenta) (respiração pesada assassina) 1105 01:09:15,763 --> 01:09:19,179 (líquido gotejando) 1106 01:09:19,179 --> 01:09:22,992 - Oh meu Deus. Adão, Adão. 1107 01:09:22,992 --> 01:09:26,042 (música agourenta) Adão. Adão. 1108 01:09:26,042 --> 01:09:28,408 (respiração pesada assassina) 1109 01:09:28,408 --> 01:09:32,726 Adão. (madeira rangendo) 1110 01:09:32,726 --> 01:09:37,726 (música agourenta aumenta) (respiração pesada assassina) 1111 01:09:39,252 --> 01:09:42,919 (música dramática de pressentimento) 1112 01:09:45,071 --> 01:09:49,955 (respiração pesada assassina) (Payton grita) 1113 01:09:49,955 --> 01:09:54,955 (música agourenta desaparece) (insetos cantando) 1114 01:09:57,560 --> 01:10:00,310 - Ah, meu Deus. - Ah! (risos maníacos) 1115 01:10:00,310 --> 01:10:02,520 - [Hadley] Oh meu Deus. Ah, Jesus Cristo. 1116 01:10:02,520 --> 01:10:03,353 - Oh-ho-ho-ho. 1117 01:10:10,410 --> 01:10:11,463 - Isso é um distintivo? 1118 01:10:12,633 --> 01:10:15,373 (estrondo suave) 1119 01:10:15,373 --> 01:10:17,430 (Kagan grita) Ah, meu Deus. 1120 01:10:17,430 --> 01:10:18,540 Por que você faria isso? (Kagan rindo) 1121 01:10:18,540 --> 01:10:20,755 Pare. - Eu não pude evitar. 1122 01:10:20,755 --> 01:10:21,988 (Hadley geme) 1123 01:10:21,988 --> 01:10:23,447 - Ah. (rindo) Ah, policial é fácil de fazer. 1124 01:10:29,250 --> 01:10:30,600 E além de todo mundo estar tentando 1125 01:10:30,600 --> 01:10:35,198 passar o tempo aqui fazendo coisas, coisas nuas. 1126 01:10:35,198 --> 01:10:36,390 - (rindo) Pare. Parar. 1127 01:10:36,390 --> 01:10:37,674 Não. Não. 1128 01:10:37,674 --> 01:10:41,010 É, está frio e está sujo. 1129 01:10:41,010 --> 01:10:43,440 Sem mencionar que não é tão privado. 1130 01:10:43,440 --> 01:10:47,642 - Ok, então que tal... (Hadley ri) 1131 01:10:47,642 --> 01:10:50,309 (música sinistra) 1132 01:10:53,668 --> 01:10:57,812 -Davi, entre. 1133 01:10:57,812 --> 01:11:00,812 (música de suspense) 1134 01:11:03,734 --> 01:11:06,734 (música de dança fraca) 1135 01:11:08,522 --> 01:11:12,093 Davi. David, entre. 1136 01:11:15,899 --> 01:11:19,253 Tyler. Tyler. (música agourenta) 1137 01:11:26,700 --> 01:11:29,223 - Hadley e Kagan são aproveitando o seu tempo. 1138 01:11:30,660 --> 01:11:35,660 Eu os movi, mas eu, eu não consigo encontrar os outros três. 1139 01:11:36,480 --> 01:11:38,780 - Perdemos a comunicação para as outras tendas. 1140 01:11:40,500 --> 01:11:44,763 Vá lá fora. Você pega Hadley e Kagan e traga-os. 1141 01:11:46,110 --> 01:11:47,660 E leve todo mundo para a academia. 1142 01:11:49,440 --> 01:11:50,943 Ninguém sai! 1143 01:11:52,020 --> 01:11:55,383 - Copie isso, xerife. 1144 01:11:56,767 --> 01:11:59,767 (música de suspense) 1145 01:12:05,999 --> 01:12:10,999 (música agourenta) (insetos cantando) 1146 01:12:11,100 --> 01:12:12,400 - Isso tudo parece tão estranho. 1147 01:12:13,530 --> 01:12:16,653 - O que? O labirinto do Halloween ou estar aqui comigo? 1148 01:12:17,730 --> 01:12:21,390 - Meio, quero dizer, não é essa coisa de você, 1149 01:12:21,390 --> 01:12:26,171 mais a coisa do Halloween combinado com a coisa de você. 1150 01:12:26,171 --> 01:12:27,730 Eu, não é isso que quero dizer. 1151 01:12:27,730 --> 01:12:31,470 - Você sabe, se você não queria vir comigo 1152 01:12:31,470 --> 01:12:35,436 ou se você não se sentiu pronto, você poderia ter me contado. 1153 01:12:35,436 --> 01:12:38,430 - Não é isso. Não exatamente. 1154 01:12:38,430 --> 01:12:40,528 Olha, eu não estou explicando isso direito. 1155 01:12:40,528 --> 01:12:42,030 - Você não precisava mentir. 1156 01:12:42,030 --> 01:12:43,740 Você poderia ter me contado. 1157 01:12:43,740 --> 01:12:46,620 - Kagan, não estou mentindo. 1158 01:12:46,620 --> 01:12:47,520 Eu queria ir com você. 1159 01:12:47,520 --> 01:12:50,580 É só com Kurt e com tudo, é muito 1160 01:12:50,580 --> 01:12:52,230 e tudo está acontecendo tão rápido. 1161 01:12:52,230 --> 01:12:54,300 - Sim, e como foi mentir para Kurt? 1162 01:12:54,300 --> 01:12:55,800 - Você está falando sério agora? 1163 01:12:55,800 --> 01:12:58,080 - Sim claro. Estou falando sério! 1164 01:12:58,080 --> 01:13:01,173 Apenas, quer saber? 1165 01:13:02,100 --> 01:13:03,630 Eu vou encontrar Dacey, 1166 01:13:03,630 --> 01:13:04,770 sair com ele por o resto da noite. 1167 01:13:04,770 --> 01:13:08,163 Você pode se divertir descobrindo seja lá o que você quer dizer. 1168 01:13:09,930 --> 01:13:14,073 -Kagan, espere! Vamos lá, não seja assim. 1169 01:13:16,355 --> 01:13:19,355 (música de suspense) 1170 01:13:30,534 --> 01:13:35,534 Kagan! (música de suspense continua) 1171 01:13:37,828 --> 01:13:41,680 (música de suspense continua) 1172 01:13:41,680 --> 01:13:43,807 Eeny, meeny. 1173 01:13:43,807 --> 01:13:47,640 (música de suspense continua) 1174 01:13:49,938 --> 01:13:53,002 (Hadley suspira) 1175 01:13:53,002 --> 01:13:56,835 (música de suspense continua) 1176 01:14:03,937 --> 01:14:06,835 Como diabos eu saio daqui? 1177 01:14:06,835 --> 01:14:09,463 (música agourenta) 1178 01:14:09,463 --> 01:14:10,747 (sopros) (oficial gemendo) 1179 01:14:10,747 --> 01:14:11,580 Ah, ah, meu Deus. 1180 01:14:11,580 --> 01:14:12,870 Eu sinto muito. Eu sinto muito. 1181 01:14:12,870 --> 01:14:14,430 Você está bem? 1182 01:14:14,430 --> 01:14:18,570 - Está bem. Olha, você tem que vir comigo. 1183 01:14:18,570 --> 01:14:20,460 Houve uma situação. 1184 01:14:20,460 --> 01:14:22,334 - Que situação? - Vamos. 1185 01:14:22,334 --> 01:14:25,523 - [Hadley] Não, não, não, não, não. Kagan ainda está por aí. 1186 01:14:25,523 --> 01:14:27,032 - [Oficial] Não tenho tempo para isso. 1187 01:14:27,032 --> 01:14:30,216 (carne esmagando) (oficial suspira) 1188 01:14:30,216 --> 01:14:35,216 (música sinistra) (respiração pesada assassina) 1189 01:14:35,703 --> 01:14:39,370 - (gritando) Não, não, não, não. 1190 01:14:40,365 --> 01:14:44,956 (palhaço gorgolejando) Não, não. Kurt, não. 1191 01:14:44,956 --> 01:14:49,113 Não! (música sinistra) 1192 01:14:49,113 --> 01:14:52,728 Não. (baques de faca) 1193 01:14:52,728 --> 01:14:57,600 (sopra com força) (Hadley grunhe) 1194 01:14:57,600 --> 01:15:01,100 (música sinistra continua) 1195 01:15:07,964 --> 01:15:09,047 Jared! Jared! 1196 01:15:10,808 --> 01:15:14,308 (música sinistra continua) 1197 01:15:19,414 --> 01:15:21,497 Alguém me ajude, por favor! 1198 01:15:23,401 --> 01:15:24,234 Alguém me ajude! 1199 01:15:24,234 --> 01:15:27,234 - Se você pode me ouvir, estou a caminho. 1200 01:15:31,301 --> 01:15:33,108 (Hadley gritando) 1201 01:15:33,108 --> 01:15:37,961 - Hadley? (Hadley choramingando) 1202 01:15:37,961 --> 01:15:41,878 (música agourenta) Merda! Dacey! 1203 01:15:43,172 --> 01:15:45,839 (música sinistra) 1204 01:15:46,815 --> 01:15:50,242 - Alguém me ajude! (chorando) 1205 01:15:50,242 --> 01:15:52,384 (música sinistra continua) 1206 01:15:52,384 --> 01:15:55,134 (Hadley ofegante) 1207 01:15:57,436 --> 01:15:59,864 (música agourenta) 1208 01:15:59,864 --> 01:16:02,740 (grita) Oh meu Deus, oh meu Deus. 1209 01:16:02,740 --> 01:16:04,052 Ah, por favor, você tem que me ajudar. 1210 01:16:04,052 --> 01:16:05,407 - Não, não, não, não, não. Não se preocupe, cara. 1211 01:16:05,407 --> 01:16:07,937 Olha, a polícia está aqui. Estamos seguros. 1212 01:16:07,937 --> 01:16:09,240 - Não, não, não, não, não, não, você não entende. 1213 01:16:09,240 --> 01:16:11,140 Ele está aqui e acabou de matar alguém. 1214 01:16:12,982 --> 01:16:14,607 - Você sabe, depois de tudo, isso não é legal. 1215 01:16:15,660 --> 01:16:16,866 - Não, por favor, por favor, por favor. 1216 01:16:16,866 --> 01:16:18,163 Não vá. - Não estou, não. 1217 01:16:18,163 --> 01:16:20,482 - [Hadley] Não me deixe. (ofegante) 1218 01:16:20,482 --> 01:16:23,399 (música agourenta) 1219 01:16:26,611 --> 01:16:31,611 Payton. (música agourenta continua) 1220 01:16:41,400 --> 01:16:45,387 (música agourenta continua) Foda-se. 1221 01:16:45,387 --> 01:16:48,105 (aba da tenda farfalhar) 1222 01:16:48,105 --> 01:16:51,355 (música sinistra) Payton? 1223 01:16:53,679 --> 01:16:57,096 (respiração pesada assassina) 1224 01:16:58,195 --> 01:17:01,695 (música sinistra continua) 1225 01:17:02,890 --> 01:17:06,557 (respiração pesada continua) 1226 01:17:10,735 --> 01:17:13,289 (música dramática de suspense) (Adam gemendo) 1227 01:17:13,289 --> 01:17:15,796 - Ah, meu Deus. Oh meu Deus. - O que está acontecendo comigo? 1228 01:17:15,796 --> 01:17:17,626 - [Hadley] Oh, meu Deus. Espere. Espere. 1229 01:17:17,626 --> 01:17:19,426 - Espere, espere. Você volta, por favor! 1230 01:17:19,426 --> 01:17:21,299 (Adam murmurando) (Hadley suspira) 1231 01:17:21,299 --> 01:17:22,424 Por favor, volte! 1232 01:17:22,424 --> 01:17:24,299 Por favor. Onde você está indo? 1233 01:17:24,299 --> 01:17:25,970 Por favor, por favor, volte, Hadley. 1234 01:17:25,970 --> 01:17:27,776 - Merda, você está brincando comigo! 1235 01:17:27,776 --> 01:17:29,151 - Hadley! - Ok, está tudo bem. 1236 01:17:29,151 --> 01:17:30,651 Eu vou te derrubar. 1237 01:17:32,180 --> 01:17:33,221 Tudo bem, vamos. Vamos. 1238 01:17:33,221 --> 01:17:34,146 Vamos, Adão. 1239 01:17:34,146 --> 01:17:35,309 Tudo bem. - Oh meu Deus. 1240 01:17:35,309 --> 01:17:37,655 - [Hadley] (ofegante) você já visto, você viu Payton? 1241 01:17:37,655 --> 01:17:40,003 - Não. - E Dacey? 1242 01:17:40,003 --> 01:17:42,670 (música sinistra) 1243 01:17:53,666 --> 01:17:57,166 (música agourenta) - Merda! 1244 01:18:07,203 --> 01:18:12,203 - Ei, xerife. Ei, uh, Encontrei uma daquelas crianças. 1245 01:18:12,926 --> 01:18:14,387 (rádio estalando) 1246 01:18:14,387 --> 01:18:17,220 (música agourenta) 1247 01:18:17,220 --> 01:18:18,690 - Você acha que são todos falsos? 1248 01:18:18,690 --> 01:18:20,550 - Eu não quero saber. Vamos. 1249 01:18:20,550 --> 01:18:21,400 - [Jared] Hadley? 1250 01:18:22,342 --> 01:18:23,940 - Onde diabos você está? 1251 01:18:23,940 --> 01:18:26,307 - [Jared] Tentando encontrar você? Onde você está? 1252 01:18:26,307 --> 01:18:28,620 - Você está brincando? Estamos em uma tenda. 1253 01:18:28,620 --> 01:18:30,820 - [Jared] Eles nos deram mapas com o layout. 1254 01:18:32,430 --> 01:18:34,890 - É o açougue. Os corpos pendurados. 1255 01:18:34,890 --> 01:18:36,513 - [Jared] Entendi. Sente-se bem. 1256 01:18:37,710 --> 01:18:39,180 - Foda-se. Vamos. 1257 01:18:39,180 --> 01:18:41,490 - O que, o que estamos fazendo? 1258 01:18:41,490 --> 01:18:42,323 - Vou sair daqui. 1259 01:18:42,323 --> 01:18:44,760 - Bem, não, ele nos contou para ficar onde estamos. 1260 01:18:44,760 --> 01:18:47,343 Ele sabe onde estamos e tem uma arma. 1261 01:18:48,360 --> 01:18:50,400 - Quando você ouviu meu tio? 1262 01:18:50,400 --> 01:18:52,860 - Bem, considerando que eu estava pendurado para morrer 1263 01:18:52,860 --> 01:18:55,650 como um pedaço de carne, disposto para abrir uma exceção. 1264 01:18:55,650 --> 01:18:58,473 - Ok, Kagan ainda está por aí. 1265 01:19:00,030 --> 01:19:01,130 E quanto a Payton? 1266 01:19:01,986 --> 01:19:04,654 (música sinistra) 1267 01:19:04,654 --> 01:19:06,301 Sim, sim, vamos lá. Vamos. 1268 01:19:06,301 --> 01:19:09,567 (música agourenta) 1269 01:19:09,567 --> 01:19:14,567 - O quê? (música agourenta continua) 1270 01:19:15,464 --> 01:19:20,464 - (choramingando) Não. 1271 01:19:21,023 --> 01:19:22,704 (música sinistra) 1272 01:19:22,704 --> 01:19:23,712 (Hadley chorando) 1273 01:19:23,712 --> 01:19:24,545 - Não. Não. 1274 01:19:25,947 --> 01:19:27,447 Não. Não, está tudo bem. 1275 01:19:28,569 --> 01:19:30,652 Está tudo bem. Podemos consertar isso. 1276 01:19:31,712 --> 01:19:33,082 Não, está tudo bem. 1277 01:19:33,082 --> 01:19:34,788 Está tudo bem. Podemos consertar isso. 1278 01:19:34,788 --> 01:19:36,170 - Não, não, não podemos. - Corrija isso. 1279 01:19:36,170 --> 01:19:37,003 - [Hadley] Não, temos que ir. 1280 01:19:37,003 --> 01:19:37,836 Temos que ir. - E agora vamos consertar isso. 1281 01:19:37,836 --> 01:19:41,158 - Temos que ir. - Temos que consertar isso. 1282 01:19:41,158 --> 01:19:43,368 (música sinistra) 1283 01:19:43,368 --> 01:19:45,201 Olha! - Temos que ir. 1284 01:19:50,174 --> 01:19:52,560 Precisamos ir. Precisamos... 1285 01:19:52,560 --> 01:19:53,447 - Hadley! - Oh meu Deus. 1286 01:19:53,447 --> 01:19:55,310 Oh meu Deus. - Deus, eu estava com tanto medo. 1287 01:19:55,310 --> 01:19:56,460 Eu ouvi gritos. 1288 01:19:56,460 --> 01:19:58,323 Eu, eu pensei isso. - Você está ferido? 1289 01:19:59,937 --> 01:20:01,770 (música apreensiva) 1290 01:20:01,770 --> 01:20:03,700 - [Kagan] Não, não é meu. 1291 01:20:03,700 --> 01:20:04,533 (música de suspense) 1292 01:20:04,533 --> 01:20:07,590 Não, Hadley, espere. É Dacey. 1293 01:20:07,590 --> 01:20:10,470 Eu o encontrei. Eu estava apenas verificando se ele estava bem. 1294 01:20:10,470 --> 01:20:14,430 - Então, então esse é o Dacey sangue ou é de Payton? 1295 01:20:14,430 --> 01:20:17,169 - Você ouviria você mesmo? Eu não o matei. 1296 01:20:17,169 --> 01:20:18,578 - Pare, pare com isso. 1297 01:20:18,578 --> 01:20:20,612 Eu só preciso pensar. Parar. 1298 01:20:20,612 --> 01:20:25,612 (rajadas de tiros) (Hadley suspira) 1299 01:20:26,533 --> 01:20:31,533 (Hadley choramingando) (respiração pesada assassina) 1300 01:20:32,799 --> 01:20:37,799 (carne esmagando) (Hadley choramingando) 1301 01:20:45,906 --> 01:20:47,997 (respiração pesada assassina) (música sinistra) 1302 01:20:47,997 --> 01:20:50,247 -Kurt, Kurt, não. Desculpe. 1303 01:20:50,247 --> 01:20:51,166 Desculpe! 1304 01:20:51,166 --> 01:20:54,070 (sopros) - Hadley, corra. Correr! 1305 01:20:54,070 --> 01:20:58,425 (sopros) (Adam geme) 1306 01:20:58,425 --> 01:21:01,601 (respiração pesada assassina) 1307 01:21:01,601 --> 01:21:03,978 (lâmina fazendo ping) (baques corporais) 1308 01:21:03,978 --> 01:21:06,978 (música de suspense) 1309 01:21:14,449 --> 01:21:16,840 - Ajude-me, por favor! (choramingando) 1310 01:21:16,840 --> 01:21:20,673 (música de suspense continua) 1311 01:21:28,500 --> 01:21:31,500 (música de dança fraca) 1312 01:21:33,667 --> 01:21:37,569 A dança. (ofegante) 1313 01:21:37,569 --> 01:21:40,569 (música de dança fraca) 1314 01:21:48,824 --> 01:21:51,574 (Hadley ofegante) 1315 01:21:52,540 --> 01:21:55,540 (música de dança fraca) 1316 01:21:58,105 --> 01:22:01,688 (música suave de suspense) 1317 01:22:11,816 --> 01:22:12,816 (esmagamento de líquido) 1318 01:22:12,816 --> 01:22:17,816 (Hadley suspira) (música dramática de suspense) 1319 01:22:19,459 --> 01:22:22,876 (respiração pesada assassina) 1320 01:22:30,348 --> 01:22:33,348 (música de suspense) 1321 01:22:37,382 --> 01:22:38,465 - Não, não! Não! 1322 01:22:39,314 --> 01:22:41,857 Não, não, não, Kurt. Por favor. 1323 01:22:41,857 --> 01:22:42,866 Por favor, por favor. Não! 1324 01:22:42,866 --> 01:22:44,503 (sopros) (toque estranho) 1325 01:22:44,503 --> 01:22:47,514 (respiração pesada assassina) 1326 01:22:47,514 --> 01:22:52,514 (o toque misterioso continua) (Hadley ofegante) 1327 01:23:02,367 --> 01:23:06,158 (música agourenta) (respiração pesada assassina) 1328 01:23:06,158 --> 01:23:07,948 Não, não, não, não. Não, não, não. 1329 01:23:07,948 --> 01:23:09,760 Não, não. Não, não, não, não, não. 1330 01:23:09,760 --> 01:23:12,241 Não, não, não, não. Não, não, não. 1331 01:23:12,241 --> 01:23:15,241 (risos maníacos) 1332 01:23:23,504 --> 01:23:26,520 Kurt, não. - Eu sei quem gosta 1333 01:23:26,520 --> 01:23:30,783 vestindo o mesmo Halloween fantasiar mais de uma vez. 1334 01:23:35,130 --> 01:23:38,343 Você saiu. Então, tão fácil. 1335 01:23:40,650 --> 01:23:41,793 Pobre Kurt, no entanto. 1336 01:23:48,727 --> 01:23:51,933 (música sinistra) -Dacey. 1337 01:23:57,327 --> 01:24:00,827 (Dacey rindo maliciosamente) 1338 01:24:02,370 --> 01:24:06,840 - Kurt, ele, uh, (zomba) ele queria te assustar 1339 01:24:06,840 --> 01:24:08,373 em dizer a verdade. 1340 01:24:09,240 --> 01:24:10,073 Mas como você pode ver, 1341 01:24:10,073 --> 01:24:14,930 Eu tenho um pequeno surto para o dramático. (risos) 1342 01:24:18,120 --> 01:24:20,820 Ele ficou um pouco enjoado com o que fiz a Campbell. 1343 01:24:24,990 --> 01:24:29,990 - Você está ajudando ele? - Não, eu estava usando ele. 1344 01:24:32,100 --> 01:24:33,123 Kurt está morto. 1345 01:24:34,440 --> 01:24:36,180 Minhas decorações de Halloween 1346 01:24:36,180 --> 01:24:39,003 vamos colocar este lugar de volta no mapa. 1347 01:24:41,550 --> 01:24:46,550 E Kurt, oh Kurt, ele é vou assumir a culpa, de novo. 1348 01:24:49,290 --> 01:24:50,943 Outra pegadinha que deu errado. 1349 01:24:52,020 --> 01:24:54,120 Em vez de pessoas vindo 1350 01:24:54,120 --> 01:24:56,280 para celebrar as decorações de Halloween, 1351 01:24:56,280 --> 01:25:01,063 eles vão comemorar o Assassinatos de Halloween. (risos) 1352 01:25:06,720 --> 01:25:08,122 Sorria para mim. 1353 01:25:08,122 --> 01:25:09,988 (bates de telefone) 1354 01:25:09,988 --> 01:25:13,555 Ah, isso era do Kurt. 1355 01:25:13,555 --> 01:25:17,140 - Hum, e agora? 1356 01:25:17,140 --> 01:25:22,140 - Agora vou cortar isso linda carinha sua. 1357 01:25:24,568 --> 01:25:27,990 (rindo perversamente) Você é vai ser minha melhor exibição 1358 01:25:27,990 --> 01:25:30,453 e minha, minha joia da coroa. 1359 01:25:31,350 --> 01:25:34,486 - O que acontece quando eles lutam contra o corpo de Kurt? 1360 01:25:34,486 --> 01:25:38,853 - Ah, eles não vão. (rindo maliciosamente) 1361 01:25:40,270 --> 01:25:43,265 (Hadley gritando) 1362 01:25:43,265 --> 01:25:47,017 Não lute. eu odiaria para você arruinar meu projeto. 1363 01:25:47,017 --> 01:25:50,072 (carne esmagando) 1364 01:25:50,072 --> 01:25:52,209 - Afaste-se dela! 1365 01:25:52,209 --> 01:25:53,974 (Dacey grunhe) (Payton grita) 1366 01:25:53,974 --> 01:25:56,641 (música sinistra) 1367 01:25:57,660 --> 01:25:58,493 - Onde estávamos? 1368 01:25:59,662 --> 01:26:01,816 (carne esmagando) (Dacey geme) 1369 01:26:01,816 --> 01:26:04,740 (Dacey ofegante) 1370 01:26:04,740 --> 01:26:07,108 - Feliz Halloween, idiota. 1371 01:26:07,108 --> 01:26:11,978 (carne esmagando) (Dacey ofegante) 1372 01:26:11,978 --> 01:26:16,978 (música sinistra) (Hadley choramingando) 1373 01:26:21,211 --> 01:26:23,322 (Payton tossindo) 1374 01:26:23,322 --> 01:26:27,822 - Oh meu Deus. Nossa, Payton. (chorando) 1375 01:26:32,640 --> 01:26:36,630 - Eu te disse. Alguns dos os caras da escola são porcos. 1376 01:26:37,986 --> 01:26:40,819 (Hadley rindo) 1377 01:26:43,163 --> 01:26:44,246 - Ah, meu Deus. 1378 01:26:46,974 --> 01:26:49,641 - Peça ajuda, por favor. - OK. 1379 01:26:52,960 --> 01:26:56,315 (Hadley ofegante) 1380 01:26:56,315 --> 01:26:59,898 (música suave de suspense) 1381 01:27:04,534 --> 01:27:05,658 (sirene tocando) 1382 01:27:05,658 --> 01:27:09,087 - [Despacho de Rádio] É existe algum pessoal da educação? 1383 01:27:09,087 --> 01:27:09,920 - Educação- - Algumas pessoas 1384 01:27:09,920 --> 01:27:12,913 adoro o Halloween um pouco demais. 1385 01:27:12,913 --> 01:27:17,913 (fraca vibração de rádio) (sirene tocando) 1386 01:27:19,758 --> 01:27:23,091 - [Respondentes no rádio] Ok, obrigado. 1387 01:27:25,362 --> 01:27:28,233 - Olá. Você sabe seu nome? 1388 01:27:31,500 --> 01:27:34,293 - Hadley. -É Hadley? 1389 01:27:35,220 --> 01:27:38,090 - Sim. - Você sabe onde está? 1390 01:27:43,020 --> 01:27:44,353 - [Hadley] Sim. 1391 01:27:45,742 --> 01:27:50,742 (música suave de suspense) (fraca vibração de rádio) 1392 01:27:52,617 --> 01:27:54,617 - A polícia vai querer falar com você 1393 01:27:55,500 --> 01:27:57,589 e então vamos levar você para o hospital 1394 01:27:57,589 --> 01:27:59,800 e você já conferiu, ok? 1395 01:27:59,800 --> 01:28:01,683 - OK. - Sua mãe está a caminho. 1396 01:28:03,270 --> 01:28:04,441 Apenas fique quieto. 1397 01:28:04,441 --> 01:28:07,108 (sirene tocando) 1398 01:28:12,060 --> 01:28:15,480 - Hadley. - Mãe. 1399 01:28:15,480 --> 01:28:18,076 - Oh meu Deus. Oh meu Deus. - Mãe. 1400 01:28:18,076 --> 01:28:20,659 - [Nita] Oh meu Deus. Querido, querido. 1401 01:28:21,506 --> 01:28:24,173 (Hadley chorando) 1402 01:28:26,820 --> 01:28:28,277 - O que ele fez com você? 1403 01:28:28,277 --> 01:28:32,983 - Acho que quero voltar em prisão domiciliar. (risos) 1404 01:28:33,840 --> 01:28:35,550 - Até os 35 anos. 1405 01:28:35,550 --> 01:28:38,217 (Hadley chorando) 1406 01:28:39,330 --> 01:28:40,913 Ok, você fica aí. 1407 01:28:44,535 --> 01:28:45,368 Eu vou buscar seu pai 1408 01:28:45,368 --> 01:28:46,899 e vamos tirar você daqui, ok? 1409 01:28:46,899 --> 01:28:48,066 - Sim. - OK. 1410 01:28:51,982 --> 01:28:53,649 - [Hadley] Estou bem. 1411 01:28:56,256 --> 01:28:59,756 (vozes de rádio conversando) 1412 01:29:07,023 --> 01:29:08,103 Sra. 1413 01:29:09,660 --> 01:29:11,130 - Vou levar Payton para o hospital. 1414 01:29:11,130 --> 01:29:12,720 Eu tenho que ir. 1415 01:29:12,720 --> 01:29:13,920 - Ela me salvou. - Sim. 1416 01:29:18,827 --> 01:29:22,327 (vozes de rádio conversando) 1417 01:29:31,200 --> 01:29:34,233 - Desculpe, Hadley. - Prefeito Oeste. 1418 01:29:35,220 --> 01:29:36,670 É Ka- - Algum aniversário, hein? 1419 01:29:39,960 --> 01:29:42,900 Bem, eu, uh, (limpa a garganta) não poderia ter planejado 1420 01:29:42,900 --> 01:29:44,583 uma celebração melhor para mim. 1421 01:29:47,246 --> 01:29:49,863 Ah. Ah, hum. 1422 01:29:54,450 --> 01:29:55,983 Ah, feliz Halloween. 1423 01:29:57,250 --> 01:30:00,750 (vozes de rádio conversando) 1424 01:30:03,066 --> 01:30:08,066 (música de suspense) (botões batem) 1425 01:30:08,604 --> 01:30:12,354 (música dramática de suspense) 1426 01:30:26,343 --> 01:30:28,650 - [Repórter] Prefeito. Prefeito West, podemos obter uma declaração? 1427 01:30:28,650 --> 01:30:30,330 Como isso afetará as eleições? 1428 01:30:30,330 --> 01:30:32,340 - [Curtis] Que tragédia horrível. 1429 01:30:32,340 --> 01:30:35,490 Mas nossa comunidade sobreviverá 1430 01:30:35,490 --> 01:30:37,090 e seremos mais fortes do que nunca. 1431 01:30:38,250 --> 01:30:43,250 Agora não, sem mais perguntas por favor e feliz Halloween. 1432 01:30:43,864 --> 01:30:47,697 (música dramática de suspense) 1433 01:30:54,350 --> 01:30:58,933 (música dramática de suspense continua) 1434 01:31:05,066 --> 01:31:09,649 (música dramática de suspense continua) 1435 01:31:14,533 --> 01:31:19,116 (música dramática de suspense continua) 1436 01:31:24,451 --> 01:31:27,784 ("Voltando para você") 1437 01:31:44,898 --> 01:31:46,909 ♪ Afirmado com a respiração suspensa ♪ 1438 01:31:46,909 --> 01:31:49,412 ♪ O destino não tem mais nada ♪ 1439 01:31:49,412 --> 01:31:51,431 ♪ Não está mais no controle ♪ 1440 01:31:51,431 --> 01:31:53,034 ♪ Ele vem roubar sua alma ♪ 1441 01:31:53,034 --> 01:31:54,966 ♪ Uma e outra vez ♪ 1442 01:31:54,966 --> 01:31:56,926 ♪ Assassino ou amigo ♪ 1443 01:31:56,926 --> 01:31:58,718 ♪ Ciclos de loucura ♪ 1444 01:31:58,718 --> 01:32:02,360 ♪ É exatamente o que você não precisa ♪ 1445 01:32:02,360 --> 01:32:05,649 ♪ E se sua confiança estiver quebrando ♪ 1446 01:32:05,649 --> 01:32:10,394 ♪ Não mostre suas costas, não se vire ♪ 1447 01:32:10,394 --> 01:32:14,200 ♪ E se você acha que está perdendo o controle agora ♪ 1448 01:32:14,200 --> 01:32:16,932 ♪ É verdade ♪ 1449 01:32:16,932 --> 01:32:21,765 ♪ Porque ele está vindo de volta para você, para você ♪ 1450 01:32:30,463 --> 01:32:33,772 (música sinistra) 1451 01:32:33,772 --> 01:32:36,605 (água sibilando) 1452 01:32:39,383 --> 01:32:43,547 (música sinistra continua) 1453 01:32:43,547 --> 01:32:48,547 (respingos de água) (respiração pesada) 1454 01:32:49,556 --> 01:32:53,056 (música sinistra continua) 1455 01:32:57,906 --> 01:33:01,406 (música sinistra continua) 1456 01:33:08,877 --> 01:33:12,377 (música sinistra continua) 1457 01:33:22,866 --> 01:33:25,533 (respingos de máscara) 1458 01:33:26,849 --> 01:33:30,349 (música sinistra continua) 1459 01:33:39,148 --> 01:33:42,984 (passos pesados) 1460 01:33:42,984 --> 01:33:46,484 (música sinistra continua) 1461 01:33:51,288 --> 01:33:56,288 (água batendo) (Kurt respirando pesadamente) 1462 01:33:59,162 --> 01:34:03,495 ♪ Para você, ele está voltando para você ♪ 1463 01:34:07,703 --> 01:34:09,295 (aluno gritando) 1464 01:34:09,295 --> 01:34:11,456 ♪ Flertando com a dor da morte ♪ 1465 01:34:11,456 --> 01:34:13,975 ♪ Considere seu amor como arrependimento ♪ 1466 01:34:13,975 --> 01:34:16,159 ♪ Admirador ou inimigo ♪ 1467 01:34:16,159 --> 01:34:17,685 ♪ Não tem como você saber ♪ 1468 01:34:17,685 --> 01:34:19,803 ♪ Se está certo ou errado ♪ 1469 01:34:19,803 --> 01:34:21,908 ♪ Obsessão crescendo forte ♪ 1470 01:34:21,908 --> 01:34:24,077 ♪ Dependência psicológica ♪ 1471 01:34:24,077 --> 01:34:26,801 ♪ É tudo que você precisa ♪ 1472 01:34:26,801 --> 01:34:29,999 ♪ E se sua confiança estiver quebrando ♪ 1473 01:34:29,999 --> 01:34:34,999 ♪ Apenas mostre as costas, apenas vire-se ♪ 1474 01:34:35,185 --> 01:34:39,818 ♪ E se você acha que está perdendo o controle agora ♪ 1475 01:34:39,818 --> 01:34:41,552 ♪ É verdade ♪ 1476 01:34:41,552 --> 01:34:46,552 ♪ Porque ele está voltando para você ♪ 1477 01:34:49,951 --> 01:34:53,534 ♪ Ele está voltando para você ♪ 1478 01:35:00,712 --> 01:35:04,630 ♪ Na sua cabeça ♪ 1479 01:35:04,630 --> 01:35:08,764 ♪ Na sua cama ♪ 1480 01:35:08,764 --> 01:35:12,745 ♪ No seu passado, no seu passado ♪ 1481 01:35:12,745 --> 01:35:16,930 ♪ Leva você por último, leva você por último ♪ 1482 01:35:16,930 --> 01:35:20,719 ♪ E se você terminou, se você terminou ♪ 1483 01:35:20,719 --> 01:35:24,694 ♪ Então ele ganhou, então ele ganhou ♪ 1484 01:35:24,694 --> 01:35:26,840 ♪ Jogo para jogar ♪ 1485 01:35:26,840 --> 01:35:31,840 ♪ E você é a presa ♪ 1486 01:35:34,903 --> 01:35:38,607 ♪ E se sua confiança foi quebrada ♪ 1487 01:35:38,607 --> 01:35:43,607 ♪ Faca nas costas, sangue no chão ♪ 1488 01:35:44,145 --> 01:35:49,145 ♪ Quem é a vítima agora ♪ 1489 01:35:53,816 --> 01:35:56,483 ♪ Você, é você ♪ 1490 01:36:08,535 --> 01:36:13,535 ♪ Ele está voltando para você ♪ 1491 01:36:16,394 --> 01:36:19,977 ♪ Ele está voltando para você ♪ 1492 01:36:34,891 --> 01:36:37,724 (risos perversos) 1493 01:36:42,081 --> 01:36:44,998 (pessoa gritando) 1494 01:36:48,487 --> 01:36:51,320 (risos perversos) 1495 01:36:58,544 --> 01:37:01,044 (música desaparece)